Mezmurlar 25

1 Davut'un mezmuru Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Dawid dwom. Ao Awurade, mema me kra so kyerɛ wo;

2 Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

wo so, Ao me Onyankopɔn, na mede me ho to. Mma mʼanim ngu ase na mma mʼatamfoɔ nso nni me so nkonim.

3 Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez; Nedensiz hainlik edenler utanır.

Wɔn a wɔde wɔn ho to wo so no mu biara ani renwu da, mmom, wɔn a wɔyɛ kɔntɔnkye no anim bɛgu ase.

4 Ya RAB, yollarını bana öğret, Yönlerini bildir.

Kyerɛ me wʼakwan, Ao Awurade, na me nhunu wʼatempɔn.

5 Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni; Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin. Bütün gün umudum sende.

Fa wo nokorɛ no so kyerɛkyerɛ me, ɛfiri sɛ woyɛ Onyankopɔn, me Gyefoɔ, na mʼani da wo so daa nyinaa.

6 Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa; Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Kae, Ao Awurade, wo mmɔborɔhunu ne wo dɔ kɛseɛ a ɛwɔ hɔ firi tete no.

7 Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama, Sevgine göre anımsa beni, Çünkü sen iyisin, ya RAB.

Nkae me mmabunu berɛ mu bɔne ne mʼatuateɛ akwan; kae me sɛdeɛ wʼadɔeɛ teɛ, Ao Awurade, ɛfiri sɛ wo yɛ.

8 RAB iyi ve doğrudur, Onun için günahkârlara yol gösterir.

Awurade yɛ, na ɔtene; enti ɔkyerɛkyerɛ nnebɔneyɛfoɔ nʼakwan.

9 Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder, Kendi yolunu öğretir onlara.

Ɔde ahobrɛasefoɔ fa ɛkwan pa so na ɔkyerɛ wɔn nʼapɛdeɛ.

10 RAB'bin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanır Antlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Awurade akwan nyinaa yɛ ɔdɔ ne nokorɛdie ma wɔn a wɔdi nʼapam mu ahyɛdeɛ soɔ.

11 Ya RAB, adın uğruna Suçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Ao Awurade, me bɔne so deɛ, nanso wo din enti, fa kyɛ me.

12 Kim RAB'den korkarsa, RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Enti hwan ne onipa a ɔsuro Awurade? Ɔbɛkyerɛ no kwan a wabɔ ama no.

13 Gönenç içinde yaşayacak o insan, Soyu ülkeyi sahiplenecek.

Ɔbɛdi yie wɔ ne nkwa nna mu, na nʼasefoɔ afa asase no sɛ wɔn agyapadeɛ.

14 RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını, Onlara açıklar antlaşmasını.

Awurade da nʼatirimsɛm adi kyerɛ wɔn a wɔsuro no; na ɔma wɔhunu nʼapam.

15 Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Mʼani da Awurade so daa, ɛfiri sɛ ɔno nko ara na ɔbɛyi me nan afiri afidie mu.

16 Halime bak, lütfet bana; Çünkü garip ve mazlumum.

Dane wʼani hwɛ me, na dom me, ɛfiri sɛ meyɛ ankonam na meyɛ mmɔbɔ.

17 Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor, Kurtar beni dertlerimden!

Mʼakoma mu dadwene adɔɔso; yi me dadwene firi me so.

18 Üzüntüme, acılarıma bak, Bütün günahlarımı bağışla!

Hwɛ me haw ne mʼahohiahia na yi me bɔne nyinaa firi me so.

19 Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar, Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Hwɛ sɛdeɛ mʼatamfoɔ adɔɔso ne ɔtan kɛseɛ a wɔde tan me!

20 Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Bɔ me nkwa ho ban na gye me. Mma mʼanim ngu ase, ɛfiri sɛ me dwanekɔbea ne wo.

21 Dürüstlük, doğruluk korusun beni, Çünkü umudum sendedir.

Ma tenenee ne nokorɛ mmɔ me ho ban, ɛfiri sɛ mʼani da wo so.

22 Ey Tanrı, kurtar İsrail'i Bütün sıkıntılarından!

Gye Israel, Ao Onyankopɔn, firi wɔn haw nyinaa mu.