Mezmurlar 23

1 Davut'un mezmuru RAB çobanımdır, Eksiğim olmaz.

O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.

2 Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.

Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a aguas mui quietas.

3 İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça, por amor do seu nome.

4 Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, Kötülükten korkmam. Çünkü sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.

Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

5 Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın, Başıma yağ sürersin, Kâsem taşıyor.

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com oleo, o meu calix trasborda.

6 Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni, Hep RAB'bin evinde oturacağım.

Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida: e habitarei na casa do Senhor por longos dias.