Mezmurlar 22

1 Müzik şefi için - “Tan Geyiği” makamında - Davut'un mezmuru Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Kuom jatend wer. E dwol mar “Mwanda mar Okinyi.” Zaburi mar Daudi. Nyasacha, Nyasacha, iweya nangʼo? Angʼo momiyo in mabor koda ma ok inyal resa? In mabor ma ok inyal winjo weche mag churna mondo iresa?

2 Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun, Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.

Yaye Nyasacha, aywagora odiechiengʼ duto to ok idwoka, aywagora gotieno bende ma ok alingʼ.

3 Oysa sen kutsalsın, İsrail'in övgüleri üzerine taht kuran sensin.

To eka ibet e kom duongʼ kaka Ngʼama Ler; in e pak mar jo-Israel.

4 Sana güvendiler atalarımız, Sana dayandılar, onları kurtardın.

Kuomi ema wuonewa noketoe genogi; ne gigeni kendo ne iresogi.

5 Sana yakarıp kurtuldular, Sana güvendiler, aldanmadılar.

Ne giywakni kendo ne iwarogi; negigeno kuomi mine ok gineno wichkuot.

6 Ama ben insan değil, toprak kurduyum, İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.

An to an mana kudni ma ok dhano, ngʼama ji duto jaro kendo ma ji ochayo.

7 Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,

Ji duto monena jara; gidiro ayany ka gikino wigi.

8 “Sırtını RAB'be dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!”

“Ogeno kuom Jehova Nyasaye; koro mondo Jehova Nyasaye okonye ane. Koro mondo orese ane, nikech chunye mor kode.”

9 Oysa beni ana rahminden çıkaran, Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.

To in ema ne igola e ich; ne ichweya mondo agen kuomi kata kane pod adhodho thund minwa.

10 Doğuşumdan beri sana teslim edildim, Ana rahminden beri Tanrım sensin.

Ne oriwa kodi chakre chiengʼ mane onywolae; isebedo Nyasacha aa kinde mane an ei minwa.

11 Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda, Yardım edecek kimse yok.

Kik ibed mabor koda, nikech chandruok ni koda machiegni, kendo onge ngʼama nyalo konya.

12 Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

Rwedhi mangʼeny olwora; rwedhi maroteke moa Bashan olwora koni gi koni.

13 Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibi Ağızlarını açıyorlar bana.

Sibuoche maruto makidho le ma gisemako ongʼamo dhogi malach ka dwaro kidha.

14 Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.

Ipuka oko ka pi, kendo chokena duto osewil. Chunya olokore odok; oseleny morumo e iya.

15 Gücüm çömlek parçası gibi kurudu, Dilim damağıma yapışıyor; Beni ölüm toprağına yatırdın.

Tekona osetwo ka balatago, kendo lewa omoko e danda; isepiela e lop tho.

16 Köpekler kuşatıyor beni, Kötüler sürüsü çevremi sarıyor, Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.

Guogi oselwora; oganda mar joma richo oseketa diere, gisetucho lwetena gi tiendena.

17 Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

Anyalo kwano chokena duto; ji ranga amingʼa kendo jara.

18 Giysilerimi aralarında paylaşıyor, Elbisem için kura çekiyorlar.

Ne gipogore lepa e kindgi giwegi kendo gigoyo ombulu ne nangana.

19 Ama sen, ya RAB, uzak durma; Ey gücüm benim, yardımıma koş!

To in, yaye Jehova Nyasaye, kik ibed mabor koda. In e tekra, bi piyo mondo ikonya.

20 Canımı kılıçtan, Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

Res ngimana kuom ligangla, res ngimana e teko guogi.

21 Kurtar beni aslanın ağzından, Yaban öküzlerinin boynuzundan. Yanıt ver bana!

Resa e dho sibuoche; resa e tunge jowi mager.

22 Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:

Abiro hulo nyingi ne owetena; abiro paki e nyim chokruok.

23 Ey sizler, RAB'den korkanlar, O'na övgüler sunun! Ey Yakup soyu, O'nu yüceltin! Ey İsrail soyu, O'na saygı gösterin!

Un muluoro Jehova Nyasaye, pakeuru! Un nyikwa Jakobo duto, miyeuru duongʼ. Luoreuru, un koth jo-Israel duto!

24 Çünkü O mazlumun çektiği sıkıntıyı hafife almadı, Ondan tiksinmedi, yüz çevirmedi; Kendisini yardıma çağırdığında ona kulak verdi.

Nikech pok ochayo kata ojaro sandruok mar joma winjo malit; pok opandone wangʼe to osewinjo ywakne mar dwaro kony.

25 Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta, Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.

Kuomi ema thoro mara mar pak e chokruok maduongʼ aye; abiro chopo singruok maga e nyim joma oluori.

26 Yoksullar yiyip doyacak, RAB'be yönelenler O'na övgü sunacak. Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!

Joma odhier biro chiemo mi yiengʼ; joma manyo Jehova Nyasaye biro pake, mad chunjeu bed mangima nyaka chiengʼ!

27 Yeryüzünün dört bucağı anımsayıp RAB'be dönecek, Ulusların bütün soyları O'nun önünde yere kapanacak.

Tunge piny duto biro paro miduog ir Jehova Nyasaye, kendo dhout ogendini duto biro kulore e nyime,

28 Çünkü egemenlik RAB'bindir, Ulusları O yönetir.

Nikech loch en mar Jehova Nyasaye kendo en ema olocho ewi ogendini.

29 Yeryüzündeki bütün zenginler doyacak Ve O'nun önünde yere kapanacak, Toprağa gidenler, Ölümlerine engel olamayanlar, Eğilecekler O'nun önünde.

Jo-mwandu duto manie piny biro chiemo kendo lemo; ji duto madhi piny e lowo biro kulore e nyime, jogo ma ok nyal siko kangima.

30 Gelecek kuşaklar O'na kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.

Tienge mabiro noti ne Jehova Nyasaye, kendo nonyis ogendini mabiro wachne.

31 O'nun kurtarışını, “Rab yaptı bunları” diyerek, Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

Gibiro hulo timne makare, ne ji mapok onywol niya: “Jehova Nyasaye osewaro joge.”