Mezmurlar 21

1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. (Sela)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Çünkü kral RAB'be güvenir, Yüceler Yücesi'nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!