Mezmurlar 148

1 RAB'be övgüler sunun! Göklerden RAB'be övgüler sunun, Yücelerde O'na övgüler sunun!

Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

2 Ey bütün melekleri, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey bütün göksel orduları!

Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

3 Ey güneş, ay, O'na övgüler sunun, Övgüler sunun O'na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!

4 Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O'na övgüler sunun!

Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!

5 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

6 Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

7 Yeryüzünden RAB'be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,

8 Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

9 Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

10 Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;

11 Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

12 Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!

13 RAB'bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O'nun adı yücedir. O'nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,

14 RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!

og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!