Mezmurlar 140

1 Müzik şefi için - Davut'un mezmuru Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan.

Izbavi me, Gospode, od èovjeka zloga, saèuvaj me od nasilnika,

2 Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,

Koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

3 Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. (Sela)

Oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovijem.

4 Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar.

Saèuvaj me, Bože, od ruku bezbožnièkih, od nasilnika sahrani me, koji misle da potkinu noge moje.

5 Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. (Sela)

Oholi mi namjestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, preðu razapeše mi.

6 Sana diyorum, ya RAB: “Tanrım sensin.” Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.

Rekoh Gospodu: ti si Bog moj, usliši, Gospode, glas moljenja mojega.

7 Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.

Gospode, Gospode, krjepki spasitelju moj, zakloni glavu moju u dan ratni!

8 Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. (Sela)

Ne daj, Gospode, bezbožniku što želi, ne daj mu da dokuèi što je naumio, da se ne uznose.

9 Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.

Otrov onijeh što su oko mene, pogibao usta njihovijeh neka se obrati na njih.

10 Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

11 İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.

Èovjek jezièan neæe se utvrditi na zemlji, nepravednoga æe zloæa uvaliti u pogibao.

12 Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.

Znam da æe Gospod pokazati pravdu nevoljnome i pravicu ubogima.

13 Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.

Da! pravedni æe slaviti ime tvoje, pravi æe ostati pred licem tvojim.