Mezmurlar 136
1 Şükredin RAB'be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;
Monna Awurade ase na ɔyɛ.
2 Şükredin tanrılar Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur;
Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
3 Şükredin rabler Rabbi'ne, Sevgisi sonsuzdur;
Monna awuranom mu Awurade no ase.
4 Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
5 Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
6 Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
7 Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
8 Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
9 Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
10 Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
11 Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;
na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
13 Kamış Denizi'ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
14 İsrail'i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;
na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
15 Firavunla ordusunu Kamış Denizi'ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;
Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
16 Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
17 Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
18 Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
na ɔkumm ahemfo akunini no.
19 Amorlu kral Sihon'u, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
20 Başan Kralı Og'u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;
ne Basanhene, Og.
21 Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;
Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
23 Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
24 Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;
Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
25 Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;
Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
26 Şükredin Göklerin Tanrısı'na, Sevgisi sonsuzdur.
Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
