Mezmurlar 118

1 RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

請你們向上主讚頌，因為他是美善寬仁，他的仁慈永遠常存。

2 “Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.

願以色列家讚美說：他的仁慈永遠常存。

3 “Sonsuzdur sevgisi!” desin Harun'un soyu.

願亞郎的家讚美說：他的仁慈永遠常存。

4 “Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB'den korkanlar.

願敬畏主者讚美說：他的仁慈永遠常存。

5 Sıkıntı içinde RAB'be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.

我在急難中呼求上主，他即垂允我，將我救出。

6 RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?

上主偕同我，我不怕什麼，世人對待我，究竟能如何？

7 RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.

上主偕同我，祂作我的助佑，我必看見我的仇人受辱。

8 RAB'be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴同夥。

9 RAB'be sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.

投奔上主的懷抱，遠勝過信賴官僚。

10 Bütün uluslar beni kuşattı, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.

萬民雖然齊來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡

11 Kuşattılar, sardılar beni, RAB'bin adıyla püskürttüm onları.

他們從各處來將我圍因，奉上主名我將他們滅盡。

12 Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RAB'bin adıyla püskürttüm onları.

雖然如同黃蜂將我圍因，又好像烈火把荊棘燒焚，奉上主名我將他們滅盡。

13 İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.

人雖然推撞我，叫我跌倒，然而上主卻扶時了我。

14 RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.

上主是我的力量與勇敢，祂也始終作了我的救援。

15 Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!

在義人居住的帳幕中，響起了勝利的歡呼聲：上主的右手大顯威能，

16 RAB'bin sağ eli üstündür, RAB'bin sağ eli güçlü işler yapar!”

上主的右手將我舉擎，上主的右手大顯威能。

17 Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB'bin yaptıklarını duyuracağım.

我不至於死，必要生存，我要宣揚上主的工程。

18 RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.

上主懲罰我雖然嚴厲非常，但卻沒有把我交於死亡。

19 Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB'be şükredeyim.

請給我敞開正義的門，我要進去向上主謝恩；

20 İşte budur RAB'bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.

正義的門就是上主的門，惟獨義人才得進入此門。

21 Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.

上主！我感謝您，因為您應允我，將您的救恩賜給我。

22 Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.

匠人棄而不用的廢石，反而成了屋角的基石；

23 RAB'bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!

那是上主的所做所為，在我們眼中神妙莫測。

24 Bugün RAB'bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!

這是上主安排的一天，我們應該喜歡的鼓舞。

25 Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!

上主！我們求您救助，上主！我們求您賜福。

26 Kutsansın RAB'bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB'bin evinden.

奉上主之名而來的應該受讚頌，我們要由上主的殿內祝福您們。

27 RAB Tanrı'dır, aydınlattı bizi. İplerle bağlayın bayram kurbanını, İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar.

天主是上主，祂給我們光明；隆重列隊向祭壇進行。

28 Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.

您是我天主，我感謝您，我的天主，我高聲頌揚您。

29 RAB'be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。