Süleyman'In Özdeyişleri 5
1 Oğlum, bilgeliğime dikkat et, Akıllıca sözlerime kulak ver.
Fiam, bölcsességemre figyelj, értelmemre hajtsad füledet,
2 Böylelikle her zaman sağgörülü olur, Dudaklarınla bilgiyi korursun.
hogy megőrizd a meggondolást s a tudást óvják meg az ajkaid.
3 Zina eden kadının bal damlar dudaklarından, Ağzı daha yumuşaktır zeytinyağından.
Mert színméztől csepegnek az idegen nőnek ajkai és ínye simább az olajnál;
4 Ama sonu pelinotu kadar acı, İki ağızlı kılıç kadar keskindir.
de a vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű kard.
Lábai halálra szállnak le, az alvilágot tartják léptei; (Sheol h7585)
6 Yaşama giden yolu hiç düşünmez, Yolları dolaşıktır, ama farkında değil.
az élet ösvényeit nehogy mérlegelje, tétováztak nyomdokai, a nélkül hogy tudná.
7 Oğlum, şimdi beni dinle, Ağzımdan çıkan sözlerden ayrılma.
Most pedig, fiúk, hallgassatok reám, s ne térjetek el szájam mondásaitól!
8 Öyle kadınlardan uzak dur, Yaklaşma evinin kapısına.
Távol tartsd tőle útadat, s ne közeledjél háza bejáratához.
9 Yoksa onurunu başkalarına, Yıllarını bir gaddara kaptırırsın.
Nehogy másoknak adjad díszedet és esztendőidet a kegyetlennek;
10 Varını yoğunu yer bitirir yabancılar, Emeğin başka birinin evini bayındır kılar.
nehogy idegenek lakjanak jól erőddel és fáradalmaiddal idegen ember házában.
11 Ah çekip inlersin ömrünün son günlerinde, Etin, bedenin tükendiğinde.
Sóhajtasz majd végeden, midőn elfogy tested és húsod,
12 “Eğitilmekten neden bu kadar nefret ettim, Yüreğim uyarıları neden önemsemedi?” dersin.
és azt mondod: mint gyűlöltem az oktatást s a feddést megvetette szívem,
13 “Öğretmenlerimin sözünü dinlemedim, Beni eğitenlere kulak vermedim.
és nem hallgattam oktatóim szavára s tanítóim felé nem hajtottam fülemet!
14 Halkın ve topluluğun arasında Tam bir yıkımın eşiğine gelmişim.”
Kevés híján benn voltam minden bajban, gyülekezet és község közepette!
15 Suyu kendi sarnıcından, Kendi kuyunun kaynağından iç.
Igyál vizet saját vermedből és folyóvizet saját kutadból.
16 Pınarların sokakları, Akarsuların meydanları mı sulamalı?
Az utczára omoljanak forrásaid, a piaczokra vízpatakok?
17 Yalnız senin olsun onlar, Paylaşma yabancılarla.
Legyenek egyedül a tieid s nem idegenekéi veled együtt.
18 Çeşmen bereketli olsun Ve gençken evlendiğin karınla mutlu ol.
Legyen a te kútfőd áldott s örülj ifjúkorod feleségével.
19 Sevimli bir geyik, zarif bir ceylan gibi, Hep seni doyursun memeleri. Aşkıyla sürekli coş.
Szerelmetes őzike, kedves zerge: emlői ittasítsanak minden időben, szerelmében mámorosodjál mindig;
20 Oğlum, neden ahlaksız bir kadınla coşasın, Neden başka birinin karısını koynuna alasın?
hisz miért mámorosodnál, fiam, idegen nővel s ölelnéd más asszonynak keblét?
21 RAB insanın tuttuğu yolu gözler, Attığı her adımı denetler.
Mert az Örökkévaló szemei előtt vannak a férfi útjai s mind a nyomdokait mérlegeli.
22 Kötü kişiyi kendi suçları ele verecek, Günahının kemendi kıskıvrak bağlayacak onu.
Bűnei megfogják a gonoszt és vétke kötelékeivel fogva tartatik.
23 Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.
Ő meg fog halni oktatás híján s oktalanságának nagyságában eltévelyeg.
