Süleyman'In Özdeyişleri 3

1 Oğlum, unutma öğrettiklerimi, Aklında tut buyruklarımı.

१माझ्या मुला, माझ्या आज्ञा विसरु नकोस, आणि माझी शिकवण तुझ्या हृदयात ठेव;

2 Çünkü bunlar ömrünü uzatacak, Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

२कारण त्यापासून दीर्घायुष्य, वयोवृद्धी आणि शांती ही तुला अधिक लाभतील.

3 Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına.

३विश्वासाचा करार आणि प्रामाणिकपणा तुला कधीही न सोडो, त्यांना एकत्र करून आपल्या गळ्यात बांध, ते आपल्या हृदयाच्या पाटीवर लिहून ठेव.

4 Böylece Tanrı'nın ve insanların gözünde Beğeni ve saygınlık kazanacaksın.

४म्हणजे तुला देवाच्या व मनुष्याच्या दृष्टीने कृपा व सुकीर्ती ही मिळतील.

5 RAB'be güven bütün yüreğinle, Kendi aklına bel bağlama.

५तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत: च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;

6 Yaptığın her işte RAB'bi an, O senin yolunu düze çıkarır.

६तुझ्या सर्व मार्गात त्याची जाणीव ठेव, आणि तो तुझ्या वाटा सरळ करील.

7 Kendini bilge biri olarak görme, RAB'den kork, kötülükten uzak dur.

७तू आपल्याच दृष्टीने ज्ञानी असू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि वाईटापासून दूर राहा.

8 Böylece bedenin sağlık Ve ferahlık bulur.

८हे तुझ्या शरीराला आरोग्य आणि तुझ्या हाडांना सत्व असे होईल.

9 Servetinle ve ürününün turfandasıyla RAB'bi onurlandır.

९तुझ्या संपत्तीने आणि आपल्या सर्व उत्पन्नाच्या प्रथमफळाने परमेश्वरास मान दे,

10 O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

१०त्याने तुझी कोठारे समृद्धीने भरतील आणि तुझी पिंपे नव्या द्राक्षरसाने भरून वाहतील.

11 Oğlum, RAB'bin terbiye edişini hafife alma, O'nun azarlamasından usanma.

११माझ्या मुला, परमेश्वराची शिस्त तुच्छ मानू नको, आणि त्याच्या शासनाचा द्वेष करू नकोस,

12 Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi, Sevdiğini azarlar.

१२जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला शिक्षा करतो, तसा परमेश्वर ज्यांच्यावर प्रीती करतो त्यांनाच तो शिस्त लावतो.

13 Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!

१३ज्या कोणाला ज्ञान सापडले तो सुखी आहे, त्यास ग्रहणशक्ती सुद्धा प्राप्त होते.

14 Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir. Onun yararı altından daha çoktur.

१४ज्ञानापासून जी काय वाढ होते त्याची प्राप्ती परत मिळणाऱ्या रुप्याच्या प्राप्तीपेक्षा चांगली आहे, आणि त्याचे फायदे उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा चांगले आहेत.

15 Daha değerlidir mücevherden, Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

१५ज्ञान रत्नांपेक्षा अधिक मौल्यवान आहे. आणि तुम्ही त्यांची अपेक्षा कराल त्याची तुलना तिच्याशी होऊ शकणार नाही.

16 Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

१६तिच्या उजव्या हातात दीर्घ आयुष्य आहे, तिच्या डाव्या हातात संपत्ती आणि सन्मान आहेत.

17 Yolları sevinç yollarıdır, Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

१७तिचे मार्ग दयाळूपणाचे मार्ग आहेत, आणि तिच्या सर्व वाटा शांतीच्या आहेत.

18 Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara, Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

१८जे कोणी तिला धरून राहतात त्यांना ती जीवनाचे वृक्ष आहे, जो कोणी ते धरून ठेवतो तो सुखी आहे.

19 RAB dünyanın temelini bilgelikle attı, Gökleri akıllıca yerleştirdi.

१९परमेश्वराने पृथ्वीचा पाया ज्ञानाने घातला, परमेश्वराने ज्ञानाने आकाश स्थापिले.

20 Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.

२०त्याच्या ज्ञानाने खोल जलाशय फुटून उघडले, आणि ढग त्याचे दहिवर वर्षते.

21 Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun. Sakın gözünü ayırma onlardan.

२१माझ्या मुला, सुज्ञान आणि दूरदर्शीपणा ही सांभाळून ठेव, आणि ती दृष्टीआड होऊ देऊ नकोस.

22 Onlar sana yaşam verecek Ve boynuna güzel bir süs olacak.

२२ते तुझ्या आत्म्याला जीवन देतील. आणि ते तुझ्या गळ्याभोवती घालण्याचे कृपेचे अलंकार होईल.

23 O zaman güvenlik içinde yol alırsın, Sendelemeden.

२३नंतर तू आपल्या मार्गाने सुरक्षितपणे चालशील, आणि तुझ्या पायाला ठेच लागणार नाही;

24 Korkusuzca yatar, Tatlı tatlı uyursun.

२४तू जेव्हा झोपशील, तेव्हा घाबरणार नाहीस; तू झोप घेशील तेव्हा तुझी झोप गोड होईल.

25 Beklenmedik felaketten, Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

२५जेव्हा दुष्टाकडून नाशधूस होईल त्यामुळे, किंवा अचानक येणाऱ्या दहशतीस घाबरू नकोस;

26 Çünkü senin güvencen RAB'dir, Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

२६कारण परमेश्वर तुझ्या बाजूस आहे, आणि तुझा पाय पाशात अडकण्यापासून सांभाळील.

27 Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

२७ज्यांचे हित करणे योग्य असून ते जेव्हा तुझ्या अधिकारात असल्यास, ते करण्यापासून माघार घेऊ नकोस.

28 Elinde varken komşuna, “Bugün git, yarın gel, o zaman veririm” deme.

२८एखादी वस्तू तुझ्याजवळ असता; आपल्या शेजाऱ्यास असे म्हणू नको कि, “जा, आणि पुन्हा ये, आणि उद्या मी तुला देईन.”

29 Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.

२९तुमच्या शेजाऱ्याला त्रास देण्याची योजना आखू नकोस. जो तुझ्याजवळ राहतो आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

30 Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.

३०काही कारण नसताना तू एखाद्या मनुष्याशी वाद करू नकोस, जेव्हा त्याने तुझे काहीही वाईट केलेले नाही.

31 Zorba kişiye imrenme, Onun yollarından hiçbirini seçme.

३१तू हिंसाचारी मनुष्याचा हेवा करू नको किंवा त्याचे कोणतेही मार्ग निवडू नकोस.

32 Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.

३२कारण परमेश्वर कुटिल मनुष्याचा तिरस्कार करतो; परंतु सरळांना तो त्याच्या आत्मविश्वासात आणतो.

33 RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

३३परमेश्वराचा शाप दुर्जनांच्या घरावर असतो; परंतु तो नितीमानांच्या घराला आशीर्वाद देतो.

34 RAB alaycılarla alay eder, Ama alçakgönüllülere lütfeder.

३४तो थट्टा करणाऱ्याची थट्टा करतो, पण तो नम्रजनांस त्याची कृपा देतो.

35 Bilge kişiler onuru miras alacak, Akılsızlara yalnız utanç kalacak.

३५ज्ञानी सन्मानाचे वतनदार होतील, पण मूर्ख त्यांच्या लज्जेत वर उचलले जातील.