Süleyman'In Özdeyişleri 24

1 Kötülere imrenme, Onlarla birlikte olmayı isteme.

你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；

2 Çünkü yürekleri zorbalık tasarlar, Dudakları belalardan söz eder.

因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。

3 Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.

因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。

4 Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.

各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。

5 Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.

智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；

6 Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.

因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。

7 Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.

為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。

8 Kötülük tasarlayan kişi Düzenbaz olarak bilinecektir.

籌劃作惡的人，可稱為陰險家。

9 Ahmakça tasarılar günahtır, Alaycı kişiden herkes iğrenir.

愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。

10 Sıkıntılı günde cesaretini yitirirsen, Gücün kıt demektir.

你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。

11 Ölüm tehlikesi içinde olanları kurtar, Ölmek üzere olanları esirge.

被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。

12 “İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?

或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。

13 Oğlum, bal ye, çünkü iyidir, Süzme bal damağa tatlı gelir.

我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。

14 Bilgelik de canın için öyledir, bilmiş ol. Bilgeliği bulursan bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.

對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。

15 Ey kötü adam, doğru kişinin evine karşı pusuya yatma, Konutunu yıkmaya kalkma.

惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；

16 Çünkü doğru kişi yedi kez düşse yine kalkar, Ama kötüler felakette yıkılır.

因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。

17 Düşmanın düşüşüne keyiflenme, Sendelemesine sevinme.

你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；

18 Yoksa RAB görür ve hoşnut kalmaz Ve düşmanına duyduğu öfke yatışır.

免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。

19 Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.

對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；

20 Çünkü kötülerin geleceği yok, Çırası sönecek onların.

因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。

21 Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.

我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；

22 Çünkü onlar ansızın felakete uğrar, İnsanın başına ne belalar getireceklerini kim bilir?

因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖

23 Şunlar da bilgelerin sözleridir: Yargılarken yan tutmak iyi değildir.

以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。

24 Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.

誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。

25 Ne mutlu suçluyu mahkûm edene! Herkes onu candan kutlar.

按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。

26 Dürüst yanıt Gerçek dostluğun işaretidir.

應答適宜的人，宛如與人接吻。

27 İlkin dışardaki işini bitirip tarlanı hazırla, Ondan sonra evini yap.

你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。

28 Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.

不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。

29 “Bana yaptığını ben de ona yapacağım, Ödeteceğim bana yaptığını” deme.

不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」

30 Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde

我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：

31 Her yanı dikenlerin, otların Kapladığını gördüm; Taş duvar da yıkılmıştı.

看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!

32 Gördüklerimi derin derin düşündüm, Seyrettiklerimden ibret aldım.

我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「

33 “Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım” demeye kalmadan,

再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──

34 Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。