Süleyman'In Özdeyişleri 20

1 Şarap insanı alaycı, içki gürültücü yapar, Onun etkisiyle yoldan sapan bilge değildir.

Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer der Rauschtrank, und keiner, der davon taumelt, ist weise.

2 Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Onu kızdıran canından olur.

Wie eines Jungleuen Brüllen ist des Königs Schrecken; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben.

3 Kavgadan kaçınmak insan için onurdur, Oysa her ahmak tartışmaya hazırdır.

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Streite fern zu bleiben, aber ein jeder Narr ist händelsüchtig.

4 Sonbaharda çift sürmeyen tembel, Hasatta aradığını bulamaz.

Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Erntezeit nach Ertrag verlangt, so ist nichts da.

5 İnsanın niyetleri derin bir kuyunun suları gibidir, Akıllı kişi onları açığa çıkarır.

Wie tiefe Wasser ist das Vorhaben in eines Mannes Herzen, aber ein kluger Mann weiß es heraufzuschöpfen.

6 İnsanların çoğu, “Vefalıyım” der. Ama sadık birini kim bulabilir?

Gar viele Menschen werden liebreiche Leute genannt, aber einen treuen Freund, wer findet den?

7 Doğru ve dürüst bir babaya Sahip olan çocuklara ne mutlu!

Ein Frommer, der in seiner Unsträflichkeit wandelt, des Kindern wird's wohlgehen nach ihm.

8 Yargı kürsüsünde oturan kral, Kötülüğü gözleriyle ayıklar.

Ein König, der auf dem Richterstuhle sitzt, scheidet mit seinen Augen sichtend alles Böse aus.

9 Kim, “Yüreğimi pak kıldım, Günahımdan arındım” diyebilir?

Wer kann sagen: Ich habe mein Herz lauter erhalten; ich bin rein von meiner Sünde?

10 RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.

Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, die sind beide Jahwe ein Greuel.

11 Çocuk bile eylemleriyle kendini belli eder, Yaptıkları pak ve doğru mu, değil mi, anlaşılır.

Schon der Knabe giebt sich in seinen Handlungen zu erkennen, ob lauter und redlich sein Thun.

12 İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.

Das Ohr, welches hört, und das Auge, welches sieht, Jahwe hat sie beide geschaffen.

13 Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.

Liebe nicht den Schlaf, daß du nicht verarmest; halte deine Augen offen, so wirst du Brot in Fülle haben.

14 Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.

“Schlecht, schlecht!” sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.

15 Bol bol altının, mücevherin olabilir, Ama bilgi akıtan dudaklar daha değerlidir.

Man hat Gold und eine Menge von Korallen; aber ein kostbarer Schmuck sind einsichtsvolle Lippen.

16 Tanımadığı birine kefil olanın giysisini al; Bir yabancı için yapıyorsa bunu, Giysisini rehin tut.

Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um Auswärtiger willen pfände ihn.

17 Hileyle kazanılan yiyecek insana tatlı gelir, Ama sonra ağza dolan çakıl gibidir.

Süß schmeckt dem Manne das Brot des Trugs; hinterher aber wird ihm der Mund voll Kies.

18 Tasarılarını danışarak yap, Yöntemlere uyarak savaş.

Anschläge gewinnen durch guten Rat Bestand, und nur mit kluger Lenkung führe Krieg.

19 Dedikoducu sır saklayamaz, Bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

Wer Geheimnisse verrät, geht als Verleumder umher; drum gieb dich nicht ab mit einem Plaudermaul.

20 Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte erlischt in schwarzer Finsternis.

21 Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.

Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.

22 “Bu kötülüğü sana ödeteceğim” deme; RAB'bi bekle, O seni kurtarır.

Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre auf Jahwe, so wird er dir helfen.

23 RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.

Zweierlei Gewicht ist Jahwe ein Greuel, und falsche Wage ist ein übel Ding.

24 İnsanın adımlarını RAB yönlendirir; Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

Von Jahwe sind bestimmt des Mannes Schritte; der Mensch aber, - wie mag er seinen Weg verstehn?

25 Düşünmeden adakta bulunmak Sakıncalıdır.

Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht “geweiht”! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.

26 Bilge kral kötüleri ayıklar, Harman döver gibi cezalandırır.

Ein weiser König scheidet sichtend die Gottlosen aus und läßt dann das Rad über sie hingehn.

27 İnsanın ruhu RAB'bin ışığıdır, İç varlığın derinliklerine işler.

Eine Leuchte Jahwes ist des Menschen Geist, die durchforscht alle Kammern des Leibes.

28 Sevgi ve sadakat kralın güvencesidir. Onun tahtını sağlamlaştıran sevgidir.

Liebe und Treue behüten den König, und durch Liebe stützt er seinen Thron.

29 Gençlerin görkemi güçleri, Yaşlıların onuru ağarmış saçlardır.

Der Jünglinge Ruhm ist ihre Stärke, und der Greise Schmuck ist das graue Haar.

30 Yaralayan darbeler kötülüğü temizler, Kötek iç varlığın derinliklerini paklar.

Blutige Striemen säubern den Bösewicht, und Schläge, die in des Leibes Kammern dringen.