Süleyman'In Özdeyişleri 17

1 Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.

Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.

2 Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.

Den kloke tenar skal råda yver ein uvisleg son, og millom brøder fær han skifta arv.

3 Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB'dir.

Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.

4 Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.

Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.

5 Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.

Spear du den fatige, so spottar du hans skapar, den som gled seg yver ulukka, skal få si refsing.

6 Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.

Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.

7 Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.

Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.

8 Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.

Gåva er ein glimestein for den som fær ho; kvar ho vender seg, der fær ho framgang.

9 Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.

Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.

10 Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.

Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.

11 Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.

Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.

12 Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.

Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!

13 İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.

Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.

14 Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.

Å taka til med strid er som å sleppa vatn ut, haldt difor upp med trætta fyrr nokon gliser med tennerne!

15 Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB'bi tiksindirir.

Den som frikjenner ein ugudleg og den som domfeller ein rettferdig, dei er båe tvo ein styggedom for Herren.

16 Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!

Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han’kje vit til.

17 Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.

Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.

18 Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.

Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.

19 Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.

Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.

20 Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.

Den som hev eit rangt hjarta, vinn ikkje lukka, og den som forvender tunga si, fell i ulukka.

21 Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.

Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.

22 İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.

Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.

23 Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.

Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.

24 Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.

Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.

25 Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.

Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.

26 Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...

Det er’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.

27 Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.

Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.

28 Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.

Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.