Süleyman'In Özdeyişleri 13

1 Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

Ein weiser Sohn hört auf des Vaters Zucht, ein Spötter nicht einmal aufs Schelten.

2 İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

Von der Frucht seines Mundes ißt einer Gutes, falsche Seelen aber [werden gesättigt mit] Frevel.

3 Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele; wer aber immer das Maul aufsperrt, tut's zu seinem Unglück.

4 Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett.

5 Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

Der Gerechte haßt die Verleumdungen; aber der Gottlose verursacht Schande und Spott.

6 Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.

Die Gerechtigkeit bewahrt den Unschuldigen; die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben.

7 Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel.

8 Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

9 Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.

Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.

10 Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.

Durch Übermut entsteht nur Zank, wo man sich aber raten läßt, da wohnt Weisheit.

11 Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich.

12 Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.

Langes Harren macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens.

13 Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

Wer die Mahnung verachtet, wird von ihr gepfändet; wer aber das Gebot fürchtet, wird belohnt.

14 Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, daß man meide die Stricke des Todes.

15 Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.

Guter Verstand erwirbt Gunst; aber der Weg der Heuchler ist schwierig.

16 İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

Der Kluge tut alles mit Vernunft; aber der Tor verbreitet Dummheiten.

17 Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.

Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Zeuge bringt Heilung.

18 Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.

Wer aus der Schule läuft, gerät in Armut und Schande; wer aber auf Zurechtweisungen achtet, kommt zu Ehren.

19 Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl; aber vom Bösen zu weichen, ist den Toren ein Greuel.

20 Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

Der Umgang mit den Weisen macht dich weise; wer aber an den Narren Wohlgefallen hat, wird in Sünde fallen.

21 Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.

Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten.

22 İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

Was ein guter Mensch hinterläßt, geht über auf Kindeskinder; das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufgespart.

23 Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.

Oft wäre viel Speise in den Furchen der Armen; aber man nimmt sie ihnen weg gegen alles Recht!

24 Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.

Wer seine Rute spart, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn beizeiten.

25 Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.

Der Gerechte ißt, bis er satt ist; der Gottlosen Bauch aber hat nie genug.