Süleyman'In Özdeyişleri 12

1 Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.

Kto kocha karność, kocha wiedzę, a kto nienawidzi upomnienia, jest głupi.

2 İyi kişi RAB'bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.

Dobry [człowiek] zdobędzie łaskę PANA, ale [PAN] potępi podstępnego.

3 Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.

Człowiek nie umocni się niegodziwością, lecz korzeń sprawiedliwych nie będzie poruszony.

4 Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.

Żona cnotliwa [jest] koroną swego męża, ale ta, która go hańbi, [jest] jak zgnilizna w jego kościach.

5 Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.

Myśli sprawiedliwych są prawe, a rady niegodziwych zdradliwe.

6 Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.

Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.

7 Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.

Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.

8 Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.

Człowiek będzie chwalony za jego mądrość, a kto jest przewrotnego serca, zostanie wzgardzony.

9 Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.

Lepszy [jest człowiek] wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba.

10 Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.

Sprawiedliwy dba o życie swego bydła, a serce niegodziwych jest okrutne.

11 Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.

12 Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.

Niegodziwy pragnie sieci złych, a korzeń sprawiedliwych wydaje [owoc].

13 Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.

Zły zostaje usidlony przez grzech swoich warg, a sprawiedliwy wyjdzie z ucisku.

14 İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za [dzieła] swoich rąk otrzyma zapłatę.

15 Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.

Droga głupiego [wydaje się] słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry.

16 Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.

Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.

17 Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.

Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.

18 Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.

Znajdzie się taki, którego [słowa] są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych [jest] lekarstwem.

19 Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.

Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy [trwa] króciutko.

20 Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.

Podstęp [jest] w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój [jest] radość.

21 Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.

Sprawiedliwego nie spotka żadne zło, ale niegodziwi będą pełni nieszczęścia.

22 RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.

Wargi kłamliwe budzą odrazę w PANU, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.

23 İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.

Człowiek roztropny ukrywa wiedzę, a serce głupich rozgłasza głupotę.

24 Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.

Ręka pracowitych będzie panowała, a leniwa będzie płaciła daninę.

25 Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.

Troska w sercu człowieka przygnębia je, a dobre słowo je rozwesela.

26 Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.

27 Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.

Leniwy nie upiecze tego, co upolował, ale mienie człowieka pracowitego [jest] cenne.

28 Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.

Na ścieżce sprawiedliwości jest życie, na jej drodze nie ma śmierci.