Markos 3
1 İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.
耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手枯乾了。
2 Bazıları İsa'yı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye O'nu gözlüyorlardı.
他們窺察耶穌是否在安息日治好那人，好去控告他。
3 İsa, eli sakat adama, “Kalk, öne çık!” dedi.
耶穌對那有一隻手枯了的人說：「起來，站在中間! 」
4 Sonra havradakilere, “Kutsal Yasa'ya göre Şabat Günü iyilik yapmak mı doğru, kötülük yapmak mı? Can kurtarmak mı doğru, can almak mı?” diye sordu. Onlardan ses çıkmadı.
遂對他們說：「安息日許行善呢，或作惡呢﹖許救命呢，或害命呢﹖」他們一聲不響。
5 İsa, çevresindekilere öfkeyle baktı. Yüreklerinin duygusuzluğu O'nu kederlendirmişti. Adama, “Elini uzat!” dedi. Adam elini uzattı, eli yine sapasağlam oluverdi.
耶穌遂含怒環視他們，見他們的心硬而悲傷，就對那人說：「伸出手來! 」他一伸，他的手就復了原。
6 Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsa'yı yok etmek için Hirodes yanlılarıyla hemen görüşmeye başladılar.
法利賽人一出去，立刻便與黑落德黨人作陷害耶穌的商討，為除滅他。
7 İsa, öğrencileriyle birlikte göl kıyısına çekildi. Celile'den büyük bir kalabalık O'nun ardından geldi. Ayrıca, bütün yaptıklarını duyan büyük kalabalıklar Yahudiye'den, Yeruşalim'den, İdumeya'dan, Şeria Irmağı'nın karşı yakasından, Sur ve Sayda bölgelerinden kendisine akın etti.
那時，耶穌同自己的門徒退到海邊去，有許多民眾從加里肋亞跟隨了來，並有從猶太、
耶路撒冷、依杜默雅、約旦河彼岸、提洛和漆冬一帶地方的許多群眾，聽說他所做的一切事，都來到他跟前。
9 İsa, kalabalığın arasında sıkışıp kalmamak için öğrencilerine bir kayık hazır bulundurmalarını söyledi.
因為人多，他遂吩咐他的門徒，為自己備好一隻小船，免得人擁擠他。
10 Birçoklarını iyileştirmiş olduğundan, çeşitli hastalıklara yakalananlar O'na dokunmak için üzerine üşüşüyordu.
因為他治好了許多人，所以，凡有病的人都向他湧來，要觸摸他。
11 Kötü ruhlar O'nu görünce ayaklarına kapanıyor, “Sen Tanrı'nın Oğlu'sun!” diye bağırıyorlardı.
邪魔一見了他，就俯伏在他面前，喊說：「你是天主子。」
12 Ama İsa, kim olduğunu açıklamamaları için onları sıkı sıkıya uyardı.
他卻嚴厲責斥他們，不要把他顯露出來。
13 İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.
隨後，耶穌上了山，把自己所想要的人召來，他們便來到他面前。
14 İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.
他就選定了十二人，為同他常在一起，並為派遣他們去宣講，
且具有驅魔的權柄。
他選定了這十二人：西滿給他取名叫伯多祿，
載伯德的兒子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，並為他們起名叫「波納爾革」，就是「雷霆之子」，
安德肋、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、多默、阿爾斐的兒子雅各伯，達陡和熱誠者西滿，
並猶達斯依斯加略，他是負責耶穌者。
20 İsa bundan sonra eve gitti. Yine öyle büyük bir kalabalık toplandı ki, İsa'yla öğrencileri yemek bile yiyemediler.
耶穌到了家，群眾又聚集了來，以致他們連飯都不能吃。
21 Yakınları bunu duyunca, “Aklını kaçırmış” diyerek O'nu almaya geldiler.
他的人聽說了，便出來要抓住他，因為他們說：「他瘋了!」
22 Yeruşalim'den gelen din bilginleri ise, “Baalzevul O'nun içine girmiş” ve “Cinleri, cinlerin önderinin gücüyle kovuyor” diyorlardı.
從耶路撒冷下來的經師們說：「他賴魔王驅魔。」
23 Bunun üzerine İsa din bilginlerini yanına çağırıp onlara benzetmelerle seslendi. “Şeytan, Şeytan'ı nasıl kovabilir?” dedi.
耶穌遂把他們叫來，用比喻向他們說：「撒殫怎能驅逐撒殫呢﹖」
24 “Bir ülke kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.
一國若自相紛爭，那國就不能存立；
25 Bir ev kendi içinde bölünmüşse, ayakta kalamaz.
一家若自相紛爭，那家也將不能存立。
26 Şeytan da kendine karşı gelip kendi içinde bölünmüşse, artık ayakta kalamaz; sonu gelmiş demektir.
撒殫若起來自相攻擊紛爭，也就不能存立，必要滅亡。
27 Hiç kimse güçlü adamın evine girip malını çalamaz. Ancak onu bağladıktan sonra evini soyabilir.
決沒有人能進入壯士的家，搶劫他的家俱的，除非先把那壯士捆起來，然後搶劫他的家。
28 Size doğrusunu söyleyeyim, insanların işlediği her günah, ettiği her küfür bağışlanacak,
我實在告訴你們：世人的一切罪惡，連所說的任何褻瀆的話，都可得赦免；
30 İsa bu sözleri, “O'nda kötü ruh var” dedikleri için söyledi.
耶穌說這話，是因為他們說：「他附有邪魔。」
31 Daha sonra İsa'nın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip O'nu çağırdılar.
耶穌的母親和他的兄弟們來了，站在外邊，派人到他跟前去叫他。
32 İsa'nın çevresinde oturan kalabalıktan bazıları, “Bak” dediler, “Annenle kardeşlerin dışarıda, seni istiyorlar.”
那時，群眾正圍著他坐著，有人給他說：「看，你的母親和你的兄弟在外邊找你。」
33 İsa buna karşılık onlara, “Kimdir annem ve kardeşlerim?” dedi.
耶穌回答他們說：「誰是我的母親和我的兄弟﹖」
34 Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!
遂環視他週圍坐著的人說：「看，我的母親和我的兄弟!
35 Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.”
因為誰奉行天主的旨意，他就是我的兄弟、姊妹和母親。」
