Yeşu 19

1 İkinci kura Şimon'a, boy sayısına göre Şimonoğulları oymağına düştü. Onların payı Yahudaoğulları'na düşen payın sınırları içinde kalıyordu.

Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hereditas eorum

2 Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,

in medio possessionis filiorum Iuda: Bersabee et Sabee et Molada,

3 Hasar-Şual, Bala, Esem,

et Hasersual, Bala et Asem,

4 Eltolat, Betul, Horma,

et Eltholad, Bethul et Harma,

5 Ziklak, Beytmarkavot, Hasar-Susa,

et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa,

6 Beytlevaot ve Şaruhen'i içeriyordu. Köyleriyle birlikte toplam on üç kent.

et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

7 Ayin, Rimmon, Eter ve Aşan; köyleriyle birlikte dört kent.

Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quattuor, et villæ earum:

8 Baalat-Beer, yani Negev'deki Rama'ya kadar uzanan bu kentlerin çevresindeki bütün köyler de Şimonoğulları'na aitti. Boy sayısına göre Şimonoğulları oymağının payı buydu.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hereditas filiorum Simeon iuxta cognationes suas,

9 Şimonoğulları'na verilen pay Yahudaoğulları'nın payından alınmıştı. Çünkü Yahudaoğulları'nın payı ihtiyaçlarından fazlaydı. Böylece Şimonoğulları'nın payı Yahuda oymağının sınırları içinde kalıyordu.

in possessione et funiculo filiorum Iuda: quia maior erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hereditatis eorum.

10 Üçüncü kura boy sayısına göre Zevulunoğulları'na düştü. Topraklarının sınırı Sarit'e kadar uzanıyordu.

Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

11 Sınır batıda Marala'ya doğru çıkıyor, Dabbeşet'e erişip Yokneam karşısındaki vadiye uzanıyor,

Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Ieconam.

12 Sarit'ten doğuya, gün doğusuna, Kislot-Tavor sınırına dönüyor, oradan Daverat'a dayanıyor ve Yafia'ya çıkıyordu.

Et revertitur de Sared contra Orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Iaphie.

13 Buradan yine doğuya, Gat-Hefer ve Et-Kasin'e geçiyor, Rimmon'a uzanıyor, Nea'ya kıvrılıyordu.

Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethhepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

14 Kuzey sınırı buradan Hannaton'a dönüyor ve Yiftahel Vadisi'nde son buluyordu.

Et circuit ad Aquilonem Hanathon: suntque egressus eius Vallis Iephthael,

15 Kattat, Nahalal, Şimron, Yidala ve Beytlehem; köyleriyle birlikte on iki kentti.

et Cateth et Naalol et Semeron et Ierala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

16 Boy sayısına göre Zevulunoğulları'nın payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Hæc est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

17 Dördüncü kura İssakar'a, boy sayısına göre İssakaroğulları'na düştü.

Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas.

18 Yizreel, Kesullot, Şunem,

Fuitque eius hereditas Iezrael et Casaloth et Sunem

19 Hafarayim, Şion, Anaharat,

et Hapharaim et Seon, et Anaharath

20 Rabbit, Kişyon, Eves,

et Rabboth et Cesion, Abes,

21 Remet, Eyn-Gannim, Eyn-Hadda ve Beytpasses bu sınırların içinde kalıyordu.

et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

22 Sınır Tavor, Şahasima ve Beytşemeş boyunca uzanarak Şeria Irmağı'nda son buluyordu. Köyleriyle birlikte on altı kentti.

Et pervenit terminus eius usque Thabor et Sehesima et Bethsames: eruntque exitus eius Iordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

23 Boy sayısına göre İssakaroğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes, et viculi earum.

24 Beşinci kura boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına düştü.

Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

25 Sınırları içindeki kentler Helkat, Hali, Beten, Akşaf,

fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

26 Allammelek, Amat ve Mişal'dı. Sınır batıda Karmel ve Şihor-Livnat'a erişiyordu.

et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath.

27 Buradan doğuya, Beytdagon'a dönüyor, Zevulun sınırı ve Yiftahel Vadisi boyunca uzanarak kuzeyde Beytemek ve Neiel'e ulaşıyordu. Kavul'un kuzeyinden,

Ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et Vallem Iephthael contra Aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

28 Evron, Rehov, Hammon ve Kana'ya geçerek Büyük Sayda'ya kadar çıkıyordu.

et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

29 Buradan Rama'ya dönüyor, sonra surlarla çevrili Sur Kenti'ne uzanıyor, Hosa'ya dönerek Akziv yöresinde, Akdeniz'de son buluyordu.

Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus eius in mare de funiculo Achziba:

30 Umma, Afek ve Rehov; köyleriyle birlikte yirmi iki kent,

et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

31 boy sayısına göre Aşeroğulları oymağına verilen payın içinde kalıyordu.

Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

32 Altıncı kura Naftali'ye, boy sayısına göre Naftalioğulları'na düştü.

Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

33 Sınırları Helef ve Saanannim'deki büyük meşe ağacından başlayarak Adami-Nekev ve Yavneel üzerinden Lakkum'a uzanıyor, Şeria Irmağı'nda son buluyordu.

et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Iebnael usque Lecum: et egressus eorum usque ad Iordanem:

34 Sınır buradan batıya yöneliyor, Aznot-Tavor'dan geçerek Hukok'a erişiyordu. Güneyde Zevulun toprakları, batıda Aşer toprakları, doğuda ise Şeria Irmağı vardı.

revertiturque terminus contra Occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra Meridiem, et in Aser contra Occidentem, et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis.

35 Surlu kentler şunlardı: Siddim, Ser, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

36 Adama, Rama, Hasor,

et Edema et Arama, Asor

37 Kedeş, Edrei, Eyn-Hasor,

et Cedes et Edrai, Enhasor

38 Yiron, Migdal-El, Horem, Beytanat, Beytşemeş; köyleriyle birlikte toplam on dokuz kent.

et Ieron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

39 Boy sayısına göre Naftalioğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

40 Yedinci kura boy sayısına göre Danoğulları oymağına düştü.

Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

41 Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,

et fuit terminus possessionis eius Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

42 Şaalabbin, Ayalon, Yitla,

Selebin et Aialon et Iethela,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon et Themna et Acron,

44 Elteke, Gibbeton, Baalat,

Elthece, Gebbethon et Balaath,

45 Yehut, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

et Iud et Bane et Barach et Gethremmon:

46 Me-Yarkon ve Yafa'nın karşısındaki topraklarla birlikte Rakkon.

et Meiarcon et Arecon, cum termino qui respicit Ioppen,

47 Topraklarını yitiren Danoğulları gidip Leşem'e saldırdılar. Kenti alıp halkını kılıçtan geçirdikten sonra tümüyle işgal ederek oraya yerleştiler. Ataları Dan'ın anısına buraya Dan adını verdiler.

et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen eius Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

48 Boy sayısına göre Danoğulları oymağının payı köyleriyle birlikte bu kentlerdi.

Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

49 İsrailliler bölgelere göre toprakları bölüştürme işini bitirdikten sonra, kendi topraklarından Nun oğlu Yeşu'ya pay verdiler.

Cumque complesset sorte dividere Terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israel possessionem Iosue filio Nun in medio sui,

50 RAB'bin buyruğu uyarınca, ona istediği kenti, Efrayim'in dağlık bölgesindeki Timnat-Serah'ı verdiler. Yeşu kenti onarıp oraya yerleşti.

iuxta præceptum Domini, urbem quam postulavit, Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

51 Kâhin Elazar, Nun oğlu Yeşu ve İsrail oymaklarının boy başları tarafından Şilo'da RAB'bin önünde, Buluşma Çadırı'nın kapısında kura ile pay olarak bölüştürülen topraklar bunlardı. Böylece ülkeyi bölüştürme işini tamamladılar.

Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Iosue filius Nun, et principes familiarum, ac tribuum filiorum Israel in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii, partitique sunt Terram.