Yeşu 12
1 İsrailliler'in bozguna uğrattığı, Şeria Irmağı'nın doğusunda, Arava'nın bütün doğusu ile Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar topraklarını ele geçirdiği krallar şunlardır:
Dei kongarne austanfor Jordan som Israels-sønerne vann yver og tok landet frå millom Arnonåi og Hermonfjellet, med alle moarne i aust,
2 Heşbon'da oturan Amorlular'ın Kralı Sihon: Krallığı Arnon Vadisi kıyısındaki Aroer'den –vadinin ortasından– başlıyor, Ammonlular'ın sınırı olan Yabbuk Irmağı'na dek uzanıyor, Gilat'ın yarısını içine alıyordu. Arava bölgesinin doğusu da ona aitti. Burası Kinneret Gölü'nden Arava –Lut– Gölü'ne uzanıyor, doğuda Beytyeşimot'a, güneyde de Pisga Dağı'nın yamaçlarına varıyordu.
det var fyrst Sihon, amoritarkongen, som budde i Hesbon og rådde yver landet nordanfor Aroer innmed Arnonåi - frå midt i åi - og yver helvti av Gilead til Jabbokåi, som er landskilet mot Ammons-sønerne,
og yver moarne på austsida, upp til Kinneretsjøen, og ned til Moavatnet eller Saltsjøen, burt imot Bet-ha-Jesjimot og sud under Pisgaliderne;
4 Sağ kalan Refalılar'dan, Aştarot ve Edrei'de oturan Başan Kralı Og:
so var det riket åt Og, kongen i Basan, ein av deim som var att av kjempefolket; han budde i Astarot og Edre’i,
5 Kral Og, Hermon Dağı, Salka, Geşurlular'la Maakalılar'ın sınırına kadar bütün Başan'ı ve Heşbon Kralı Sihon'un sınırına kadar uzanan Gilat'ın yarısını yönetiyordu.
og rådde yver fjellbygderne kring Hermon, og yver Salka, og yver heile Basan, til landskilet mot gesuritarne og ma’akatitarne, og yver helvti av Gilead, til landskilet mot Sihon, kongen i Hesbon.
6 RAB'bin kulu Musa'nın ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı krallar bunlardı. RAB'bin kulu Musa bunların topraklarını Ruben ve Gad oymaklarıyla Manaşşe oymağının yarısına mülk olarak verdi.
Det var dei som Moses, Herrens tenar, og Israels-borni hadde vunne yver; og Moses, Herrens tenar, let rubenitarne og gaditarne og den eine helvti av Manasse-ætti få landet deira til eigedom.
7 Lübnan Vadisi'ndeki Baal-Gat'tan, Seir yönünde yükselen Halak Dağı'na kadar Şeria Irmağı'nın batısında bulunan toprakların kralları –Yeşu ve İsrailliler'in yenilgiye uğrattığı kralları– şunlardır: –Yeşu, Hitit, Amor, Kenan, Periz, Hiv ve Yevus halklarına ait dağlık bölgeyi, Şefela'yı, Arava bölgesini, dağ yamaçlarını, çölü ve Negev'i İsrail oymakları arasında mülk olarak bölüştürdü.–
Og dei kongarne som Josva og Israels-sønerne vann yver i landet vestanfor Jordan, frå Ba’al-Gad i Libanonsdalen til svadknausen som ris upp imot Se’ir - det landet som Josva skifte ut åt Israels-ætterne, grein for grein -
i fjellbygderne og på låglandet og på moarne og i liderne og i øydemarki og i Sudlandet, kongarne yver hetitarne og amoritarne og kananitarne og perizitarne og hevitarne og jebusitarne,
9 Eriha Kralı, Beytel yakınındaki Ay Kenti'nin Kralı,
det var: Kongen i Jeriko, ein, kongen i Aj, som ligg tett med Betel, ein,
10 Yeruşalim Kralı, Hevron Kralı,
kongen i Jerusalem, ein, kongen i Hebron, ein,
11 Yarmut Kralı, Lakiş Kralı,
kongen i Jarmut, ein, kongen i Lakis, ein,
12 Eglon Kralı, Gezer Kralı,
kongen i Eglon, ein, kongen i Geser, ein,
13 Devir Kralı, Geder Kralı,
kongen i Debir, ein, kongen i Geder, ein,
14 Horma Kralı, Arat Kralı,
kongen i Horma, ein, kongen i Arad, ein,
15 Livna Kralı, Adullam Kralı,
kongen i Libna, ein, kongen i Adullam, ein,
16 Makkeda Kralı, Beytel Kralı,
kongen i Makkeda, ein, kongen i Betel, ein,
17 Tappuah Kralı, Hefer Kralı,
kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
18 Afek Kralı, Şaron Kralı,
kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
19 Madon Kralı, Hasor Kralı,
kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
20 Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,
kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
21 Taanak Kralı, Megiddo Kralı,
kongen i Ta’anak, ein, kongen i Megiddo, ein,
22 Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,
kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
23 Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgal'daki Goyim Kralı
kongen i Dor på Dorhøgderne, ein, kongen yver Gojim attmed Gilgal, ein,
24 ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
kongen i Tirsa, ein, i alt ein og tretti kongar.
