Eyüp 5

1 “Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

“Wopɛ a frɛ, na hwan na ɔbɛgye wo soɔ? Akronkronfoɔ no mu hwan nkyɛn na wobɛkorɔ?

2 Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

Ahisɛm kum ɔkwasea, na anibereɛ kum atetekwaa.

3 Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

Mʼankasa mahunu ɔkwasea a ɔrefefɛ, nanso, mpofirim, wɔdomee ne fie.

4 Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.

Ne mma ne banbɔ ntam ɛkwan ware, wɔdwerɛ wɔn wɔ asɛnniiɛ a wɔnnya ɔkamafoɔ.

5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.

Deɛ ɛkɔm de noɔ no di ne nnɔbaeɛ, na ɔfa firi nkasɛɛ mu mpo, na deɛ osukɔm de noɔ no pere di nʼahodeɛ akyi.

6 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

Ahokyere mmpue mfiri dɔteɛ mu na ɔhaw nso mmpue mfiri fam.

7 Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

Nanso wɔwo nnipa to ɔhaw mu mpɛn dodoɔ a ogyaframa turi kɔ ɔsoro.

8 “Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.

“Nanso sɛ ɛyɛ me a, anka mɛdwane atoa Onyankopɔn; na mede mʼasɛm ato nʼanim.

9 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.

Ɔyɛ anwanwadeɛ a wɔntumi nhwehwɛ mu, ne nsɛnkyerɛnneɛ a wɔntumi nkan ne dodoɔ.

10 Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.

Ɔtɔ nsuo gu asase so; na ɔde kɔ wira mu.

11 Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

Ɔde ahobrɛasefoɔ si deɛ ɛkorɔn, na ɔma wɔn a wɔdi awerɛhoɔ nya asomdwoeɛ.

12 Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

Ɔsɛe anifirefoɔ nhyehyɛeɛ, ma wɔn nsa si fam.

13 Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.

Ɔkyere anyansafoɔ wɔ wɔn anifire mu, na ɔbɔ anitefoɔ nhyehyɛeɛ gu.

14 Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

Esum duru wɔn awia ketee; na wɔkeka owigyinaeɛ te sɛ anadwo.

15 Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

Ɔgye ahiafoɔ firi afena a ɛhyɛ wɔn anomu; ɔgye wɔn firi ahoɔdenfoɔ nkyehoma mu.

16 Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

Enti, ahiafoɔ wɔ anidasoɔ, na ntɛnkyea ka nʼano to mu.

17 “İşte, ne mutlu Tanrı'nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten'in yola getirişini küçümseme.

“Nhyira ne onipa a Onyankopɔn tene no, enti mmu Otumfoɔ ntenetene no animtiaa.

18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.

Ɛfiri sɛ, ɔno na ɔpira na ɔno ara akyekyere; ɔpira nanso ne nsa sa yadeɛ.

19 Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.

Ɔbɛgye wo afiri ɔhaw ahodoɔ nsia mu; nson so, a bɔne biara renka wo.

20 Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

Ɛkɔm ba a, ɔbɛgye wo afiri owuo mu, na ɔko mu nso, ɔbɛgye wo afiri afena ano.

21 Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.

Wɔbɛbɔ wo ho ban afiri kasatwie ho na sɛ ɔsɛeɛ ba a, ɛnsɛ sɛ wosuro.

22 Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

Wobɛsere ɔsɛeɛ ne ɔkɔm; na ɛnsɛ sɛ wosuro asase so mmoa.

23 Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

Wo ne afuo so aboɔ bɛyɛ apam, na emu nkekaboa nso ne wo bɛtena asomdwoeɛ mu.

24 Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

Wobɛhunu sɛ wo ntomadan wɔ banbɔ; na sɛ wosese wʼahodeɛ a, wobɛhunu sɛ hwee nyeraeɛ.

25 Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

Wobɛhunu sɛ wo mma bɛyɛ bebree; na wʼasefoɔ bɛdɔre sɛ ɛserɛ.

26 Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

Wode ahoɔden bɛkɔ damena mu, te sɛ afiafi a wɔaboa ano wɔ otwa berɛ mu.

27 “İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”

“Yɛahwehwɛ yei mu, na ɛyɛ nokorɛ ɛno enti tie na fa toto wʼabrabɔ ho.”