Eyüp 5

1 “Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

Ahora pues da voces, si habrá quien te responda; y si habrá alguno de los santos a quien mires.

2 Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

Es cierto que al insensato la ira le mata; y al codicioso consume la envidia.

3 Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

Yo he visto al necio que echaba raíces, y en la misma hora maldije su habitación.

4 Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.

Sus hijos serán lejos de la salud, y en la puerta serán quebrantados, y no habrá quien los libre.

5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.

Hambrientos comerán su segada, y la sacarán de entre las espinas; y sedientos beberán su hacienda.

6 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

Porque la pena no sale del polvo, ni la molestia reverdece de la tierra.

7 Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

Antes como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

8 “Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.

Ciertamente yo buscaría a Dios, y depositaría en él mis negocios;

9 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.

El cual hace grandes cosas, que no hay quien las comprenda; y maravillas que no tienen cuento:

10 Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.

Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas sobre las haces de las plazas:

11 Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados a salud:

12 Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:

13 Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.

Que prende a los sabios en su astucia, y el consejo de los perversos es entontecido.

14 Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

De día se topan con tinieblas, y en mitad del día andan a tiento, como en noche.

15 Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta.

16 Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

Que es esperanza al menesteroso, y la iniquidad cerró su boca.

17 “İşte, ne mutlu Tanrı'nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten'in yola getirişini küçümseme.

He aquí, que bienaventurado es el hombre a quien Dios castiga: por tanto no menosprecies la corrección del Todopoderoso.

18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.

Porque él es el que hace la llaga, y él que la ligará: el hiere, y sus manos curan.

19 Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.

En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.

20 Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

En la hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, de las manos de la espada.

21 Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.

Del azote de la lengua serás encubierto: ni temerás de la destrucción, cuando viniere.

22 Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

De la destrucción y de la hambre te reirás, y no temerás de las bestias del campo.

23 Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

Y aun con las piedras del campo tendrás tu concierto, y las bestias del campo te serán pacíficas.

24 Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

25 Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

Y entenderás que tu simiente es mucha; y tus pimpollos, como la yerba de la tierra.

26 Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

27 “İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”

He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: óyelo, y tú sabe para ti.