Eyüp 5

1 “Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?

Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

2 Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.

Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

3 Ben aptalın kök saldığını görünce, Hemen yurduna lanet ettim.

Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

4 Çocukları güvenlikten uzak, Mahkeme kapısında ezilir, Savunan çıkmaz.

Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

5 Ürününü açlar yer, Dikenler arasındakini bile toplarlar; Mallarını susamışlar yutmak ister.

A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

6 Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.

Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

7 Havaya uçuşan kıvılcımlar gibi Sıkıntı çekmek için doğar insan.

hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

8 “Oysa ben Tanrı'ya yönelir, Davamı O'na bırakırdım.

Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

9 Anlayamadığımız büyük işler, Sayısız şaşılası işler yapan O'dur.

A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

10 Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.

A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

11 Düşkünleri yükseltir, Yaslıları esenliğe çıkarır.

hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

12 Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.

Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

13 Bilgeleri kurnazlıklarında yakalar, Düzenbazların oyunu son bulur.

Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

14 Gündüz karanlığa toslar, Öğlen, geceymiş gibi el yordamıyla ararlar.

nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

15 Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.

Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

16 Yoksul umutlanır, Haksızlık ağzını kapar.

s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

17 “İşte, ne mutlu Tanrı'nın eğittiği insana! Bu yüzden Her Şeye Gücü Yeten'in yola getirişini küçümseme.

Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

18 Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.

mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

19 Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.

Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

20 Kıtlıkta ölümden, Savaşta kılıçtan seni O koruyacak.

Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

21 Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.

a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

22 Yıkıma, açlığa gülüp geçecek, Yabanıl hayvanlardan ürkmeyeceksin.

pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

23 Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.

mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

24 Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

25 Çocuklarının çoğalacağını bileceksin, Soyun ot gibi bitecek.

tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

26 Zamanında toplanan demetler gibi, Mezara dinç gireceksin.

Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

27 “İşte araştırdık, doğrudur, Onun için bunu dinle ve belle.”

Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!