Eyüp 37

1 “Yüreğim titrer buna, Yerinden oynar.

Inao ka, ty mampinevenevetse ty troko ty mampitsamboañe aze an-toe’e.

2 Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!

Tsatsiho ty fipoñam-piarañanaña’e, naho i hotroke miakatse am-palie’ey.

3 Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.

Hahà’e ambanen-kaliforan-dikerañe eo naho i hela’ey pak’añ’olo-ty tane toy.

4 Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.

Mandimbe aze ty fitroñam-peo, mangotrok’ amy fiarañanañan’ enge’ey vaho tsy ho kalaña’e i helatsey t’ie janjiñeñe i fiarañanaña’ey.

5 Tanrı'nın sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

Halatsàñe ty fangotrohan’ Añahare i fiarañanaña’ey; ra’elahy o fitoloña’eo, tsy lefen-tika tsikaraheñe.

6 Çünkü kara, ‘Yere düş’ der, Sağanağa, ‘Bütün şiddetinle boşal.’

Hoe re amy fanalay, Mifiafià an-tane eo; naho amy orañey, Milihira.

7 Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, Herkese işini bıraktırır.

Vihine’e iaby ty fità’ondatio hahafohina’ ze kila ondaty ty fitoloña’e.

8 Hayvanlar kovuklarına girer, İnlerinde otururlar.

Mimoak’ an-dakato ao amy zao o bibio, miampitse am-pipalira’e ao.

9 Kasırga yuvasından kopar, Soğuk saçılan rüzgarlardan.

Boak’ atimo ao ty tangololahy, boak’ avaratse añe i tsintsiñey.

10 Tanrı'nın soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.

Ty kofòn’ Añahare ro anoloram-panala, Ajihe’e ty fibanara’ o ranoo.

11 Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.

Ampijinie’e halèñe i rahoñe milodolodoy: Ampiparaitahe’e mb’eo o rahom-pihelara’eo.

12 Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar O'nun istediği yönde döner durur.

Mibalike re, añodiña’ ty fiteha’e, hanoa’e ze andilia’e ambone’ o tane fimoneñañeo.

13 Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.

Ampahavia’e, ke t’ie kobaiñe, ke ho an-tane’e, he te fiferenaiñañe.

14 “Dinle, Eyüp, Dur da düşün Tanrı'nın şaşılası işlerini.

Inao! ry Iobe, mijohaña vaho haraharao o fitoloñan’Añahare fanjakao.

15 Tanrı'nın bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

Fohi’o hao ty fampijadoñan’ Añahare iareo? Ty fampipalipalitsie’e o raho’eo himilemiletse.

16 Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

Fohi’o hao ty fandanjan-drahoñe, o halatsañe amy Lifo-kilalaio?

17 Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?

Ihe aman-tsaroñe matrovoke naho ampitsiñe’ i tiok’atimoy ty tane toy?

18 Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi O'nunla birlikte yayabilir misin?

Lefe’o hao, ihe mitraok’ ama’e, ty mamelatse i likerañey, an-kagàn-ketsoro natranake.

19 “O'na ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

Añanaro anay ty ho saontsie’ay; Fa tsy mahafandahatse zahay ty amy ieñey.

20 Konuşmak istediğim O'na söylenebilir mi? Kimse yutulmak ister mi?

Hisaontsiañe hao te zaho hivolañe? Ihalalia’ t’indaty hao te hagedrañe.

21 Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

Tsy ho isa’e henaneo i hazavàñe mireandreañe an-kalo’ o rahoñeo; naho tsy ampisavae’ i tioke mihelañey.

22 Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.

Havolamenañe ty boak’ avaratse añe; aman’engeñe maharevendreveñe t’i Andrianañahare.

23 Her Şeye Gücü Yeten'e biz ulaşamayız. Gücü yücedir, Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.

Tsy lefe’ay tsikaraheñe ‘nio i El-Sadai, Jabahinak’ an’ ozatse, fe tsy olañe’e ty zaka naho ty havantañañe vokatse.

24 Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.”

Aa le mañeveñe ama’e ondatio; leo raike tsy haoñe’e t’ie manao kante an-troke.