Eyüp 28

1 Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır.

— «Shübhisizki, kümüsh tépilidighan kanlar bar, Altunning tawlinidighan öz orni bardur;

2 Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.

Tömür bolsa yer astidin qéziwélinidu, Mis bolsa tashtin éritilip élinidu.

3 İnsan karanlığa son verir, Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarını Son sınırına kadar araştırır.

Insanlar [yer astidiki] qarangghuluqqa chek qoyidu; U yer qerigiche charlap yürüp, Qarangghuluqqa tewe, ölümning sayiside turghan tashlarni izdeydu.

4 Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar, İnsan ayağının unuttuğu yerlerde, Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

U yer yüzidikilerdin yiraq jayda tik bolghan quduqni kolaydu; Mana shundaq adem ayagh basmaydighan, untulghan yerlerde ular arghamchini tutup boshluqta pulanglap yüridu, Kishilerdin yiraqta ésilip turidu.

5 Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

Ashliq chiqidighan yer, Tekti kolan’ghanda bolsayalqundek körünidu;

6 Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.

Yerdiki tashlar arisidin kök yaqutlar chiqidu, Uningda altun rudisimu bardur.

7 Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.

U yolni héchqandaq alghur qush bilmeydu, Hetta sarning közimu uninggha yetmigen.

8 Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, Aslan oradan geçmemiştir.

Hakawur yirtquchlarmu u yerni héch dessep baqmighan, Esheddiy shirmu u jaydin héchqachan ötüp baqmighan.

9 Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.

Insan balisi qolini chaqmaq téshining üstige tegküzidu, U taghlarni yiltizidin qomuriwétidu.

10 Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.

Tashlar arisidin u qanallarni chapidu; Shundaq qilip uning közi herxil qimmetlik nersilerni köridu;

11 Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.

Yer astidiki éqinlarni téship ketmisun dep ularni tosuwalidu; Yoshurun nersilerni u ashkarilaydu.

12 Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?

Biraq danaliq nedin tépilar? Yorutulushning makani nedidu?

13 İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

Insan baliliri uning qimmetliklikini héch bilmes, U tiriklerning zéminidin tépilmas.

14 Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”

[Yer] tégi: «Mende emes» deydu, Déngiz bolsa: «Men bilenmu bille emestur» deydu.

15 Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.

Danaliqni sap altun bilen sétiwalghili bolmaydu, Kümüshnimu uning bilen bir tarazida tartqili bolmas.

16 Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.

Hetta Ofirda chiqidighan altun, aq héqiq yaki kök yaqut bilenmu bir tarazida tartqili bolmaydu.

17 Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.

Altun we xrustalnimu uning bilen sélishturghili bolmaydu, Ésil altun qacha-quchilar uning bilen héch almashturulmas.

18 Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

U ünche-marjan, xrustalni ademning ésidin chiqiridu; Danaliqni élish qizil yaqutlarni élishtin ewzeldur.

19 Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.

Éfiopiyediki sériq yaqut uninggha yetmes, Sériq altunmu uning bilen beslishelmeydu.

20 Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?

Undaqta, danaliq nedin tépilidu? Yorutulushning makani nedidu?

21 O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

Chünki u barliq hayat igilirining közidin yoshurulghan, Asmandiki uchar-qanatlardinmu yoshurun turidu.

22 Yıkım'la Ölüm: “Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu” der.

Halaket we ölüm peqetla: «Uning shöhritidin xewer alduq» deydu.

23 Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen O'dur.

Uning mangghan yolini chüshinidighan, Turidighan yérini bilidighan peqetla bir Xudadur.

24 Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.

Chünki Uning közi yerning qerigiche yétidu, U asmanning astidiki barliq nersilerni köridu.

25 Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,

U shamallarning küchini tarazigha salghanda, [Dunyaning] sulirini ölchigende,

26 Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,

Yamghurlargha qanuniyet chüshürginide, Güldürmamining chaqmiqigha yolini békitkinide,

27 Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.

U chaghda U danaliqqa qarap uni bayan qilghan; Uni nemune qilip belgiligen; Shundaq, U uning bash-ayighigha qarap chiqip,

28 İnsana, “İşte Rab korkusu, bilgelik budur” dedi, “Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.”

Insan’gha: «Mana, Rebdin qorqush danaliqtur; Yamanliqtin yiraqlishish yorutulushtur» — dégen».