Eyüp 28

1 Gümüş maden ocağından elde edilir, Altını arıtmak için de bir yer vardır.

Sigurado gayod nga adunay minahan sa plata, ang dapit diin nila ginalunsay ang bulawan.

2 Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.

Ginakuha ang puthaw gikan sa yuta; Pulpogon nila ang bato ug tunawon aron mogawas ang tumbaga gikan sa bato.

3 İnsan karanlığa son verir, Koyu karanlığın, ölüm gölgesinin taşlarını Son sınırına kadar araştırır.

Ang tawo modala ug suga sa ngitngit nga dapit ug magapangita, sa kinalayoan nga kinutoban, ang mga bato sa hilit ug baga nga kangitngit.

4 Maden kuyusunu insanların oturduğu yerden uzakta açar, İnsan ayağının unuttuğu yerlerde, Herkesten uzak iplere sarılıp sallanır.

Giablihan niya ang sigpit nga lungag layo sa puy-anan sa mga tawo, dapit nga wala matultoli ni bisan kinsang tiil. Magkumbitay siya layo gikan sa mga tawo; nagalabyog siya padulong ug pabalik.

5 Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.

Alang sa yuta, gikan niini ang tinapay, apan ingon nga gibaliktad kini pinaagi sa kalayo.

6 Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.

Sa mga bato niini ang dapit kung asa makita ang safiro, ug ang abog niini adunay bulawan.

7 Yırtıcı kuş yolu bilmez, Doğanın gözü onu görmemiştir.

Walay dumadagit nga langgam ang nasayod niini nga dalan, ni wala kini nakita sa mata sa banog.

8 Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, Aslan oradan geçmemiştir.

Ang magarbohon nga mga mananap wala nilakaw niini nga dalan, ni ang bangis nga liyon wala nakaagi didto.

9 Madenci elini çakmak taşına uzatır, Dağları kökünden altüst eder.

Gigunitan sa tawo ang gahi nga bato; gilintuwad niya ang mga bukid hangtod sa mga gamot.

10 Kayaların içinden tüneller açar, Gözleri değerli ne varsa görür.

Nagkalot siyag kanal taliwala sa mga bato; ang iyang mga mata nakakita sa mga bililhong mga butang didto.

11 Irmakların kaynağını tıkar, Gizli olanı ışığa çıkarır.

Sampongan niya ang mga tubod aron nga dili kini makaagas; kung unsa ang nakatago didto dalahon niya sa kahayag.

12 Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?

Asa man makaplagan ang kaalam? Asa man ang dapit sa panabot?

13 İnsan onun değerini bilmez, Yaşayanlar diyarında ona rastlanmaz.

Wala nasayod ang tawo sa kantidad niini; ni makita kini sa yuta sa mga buhi.

14 Engin, “Bende değil” der, Deniz, “Yanımda değil.”

Ang lawom nga mga tubig ilalom sa yuta moingon, 'Wala kini kanako'; ang dagat moingon, 'Wala kini uban kanako.'

15 Onun bedeli saf altınla ödenmez, Değeri gümüşle ölçülmez.

Dili kini makuha pinaagi sa bulawan; ni ang plata timbangon aron mahimong makatupong sa kantidad niini.

16 Ona Ofir altınıyla, değerli oniksle, Laciverttaşıyla değer biçilmez.

Dili kini bililhon uban ang bulawan sa Ophir, uban ang bililhon nga onyx o safiro.

17 Ne altın ne cam onunla karşılaştırılabilir, Saf altın kaplara değişilmez.

Ang bulawan ug kristal dili makatupong sa bili niini; ni ibaylo kini alang sa mga alahas nga hinimo sa lunsay nga bulawan.

18 Yanında mercanla billurun sözü edilmez, Bilgeliğin değeri mücevherden üstündür.

Wala pa naingon ang kabililhon sa mga coral o haspe; sa pagkatinuod, ang kantidad sa kaalam labaw pa kay sa mga rubi.

19 Kûş topazı onunla denk sayılmaz, Saf altınla ona değer biçilmez.

Ang topaz sa Ethiopia wala nakatandi niini; ni kini mahimong sama ka bililhon sa lunsay nga bulawan.

20 Öyleyse bilgelik nereden geliyor? Aklın yeri neresi?

Asa man gikan ang kaalam? Asa man ang dapit sa panabot?

21 O bütün canlıların gözünden uzaktır, Gökte uçan kuşlardan bile saklıdır.

Ang kaalam dili makita sa mga mata sa tanang buhing butang ug dili makita sa mga langgam sa kalangitan.

22 Yıkım'la Ölüm: “Kulaklarımız ancak fısıltısını duydu” der.

Ang Pagkaguba ug Kamatayon moingon, 'Nadungog namo ang hungihong mahitungod niini sa among mga dalunggan.'

23 Onun yolunu Tanrı anlar, Yerini bilen O'dur.

Nakasabot ang Dios niini nga paagi; nakakita siya niini nga dapit.

24 Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.

Kay siya nagtan-aw sa kinatumyan sa yuta ug nakakita ang tanan nga anaa sa ilalom sa kalangitan.

25 Rüzgara güç verdiği, Suları ölçtüğü,

Kaniadto, gihimo niya ang hangin ug gibahinbahin ang katubigan pinaagi sa taksanan.

26 Yağmura kural koyduğu, Yıldırıma yol açtığı zaman,

Naghimo siya ug balaod sa mga ulan ug agianan sa kilat ug dalugdog.

27 Bilgeliği görüp değerini biçti, Onu onaylayıp araştırdı.

Unya nakita niya ang kaalam ug nagpasayod niini; gipahiluna niya kini, tinuod, ug gisuta niya kini.

28 İnsana, “İşte Rab korkusu, bilgelik budur” dedi, “Kötülükten kaçınmak akıllılıktır.”

Miingon siya ngadto sa mga tawo, 'Tan-awa, ang kahadlok sa Ginoo—mao ang kaalam; ang pagpahilayo sa daotan mao ang panabot.”