Eyüp 27

1 Eyüp anlatmaya devam etti:

Ndipo Ayubu akaendelea na hoja yake, akasema:

2 “Hakkımı elimden alan Tanrı'nın varlığı hakkı için, Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yeten'in hakkı için,

“Hakika kama Mungu aishivyo, aliyeninyima haki yangu, Mwenyezi ambaye amenifanya nionje uchungu wa nafsi,

3 İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrı'nın soluğu burnumda olduğu sürece,

kwa muda wote nitakaokuwa na uhai ndani yangu, nayo pumzi ya Mungu ikiwa puani mwangu,

4 Ağzımdan kötü söz çıkmayacak, Dilimden yalan dökülmeyecek.

midomo yangu haitanena uovu, wala ulimi wangu hautatamka udanganyifu.

5 Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.

Sitakubaliana nanyi kabisa kuwa mko sahihi; hadi nife, sitakana uadilifu wangu.

6 Doğruluğuma sarılacak, onu bırakmayacağım, Yaşadığım sürece vicdanım beni suçlamayacak.

Nitadumisha haki yangu wala sitaiacha; dhamiri yangu haitanisuta muda wote ninaoishi.

7 “Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

“Watesi wangu wawe kama waovu, nao adui zangu wawe kama wasio haki!

8 Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

Kwa maana mtu asiyemcha Mungu analo tegemeo gani anapokatiliwa mbali, Mungu anapouondoa uhai wake?

9 Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?

Je, Mungu husikiliza kilio chake, shida zimjiapo?

10 Her Şeye Gücü Yeten'den zevk alır mı? Her zaman Tanrı'ya yakarır mı?

Je, anaweza kumfurahia Mwenyezi? Je, atamwita Mungu nyakati zote?

11 “Tanrı'nın gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yeten'in tasarısını gizlemeyeceğim.

“Nitawafundisha juu ya uweza wa Mungu; njia za Mwenyezi sitazificha.

12 Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu, Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?

Ninyi nyote mmeona hili wenyewe. Ni ya nini basi mazungumzo haya yasiyo na maana?

13 “Kötünün Tanrı'dan alacağı pay, Zorbanın Her Şeye Gücü Yeten'den alacağı miras şudur:

“Hili ndilo fungu ambalo Mungu humpa mtu mwovu, urithi ule mtu mdhalimu anapokea kutoka kwa Mwenyezi:

14 Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek, Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

Hata kama watoto wake watakuwa wengi kiasi gani, fungu lao ni kuuawa kwa upanga; wazao wake hawatakuwa kamwe na chakula cha kuwatosha.

15 Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.

Tauni itawazika wale watakaonusurika miongoni mwao, nao wajane wao hawatawaombolezea.

16 Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,

Ajapokusanya fedha nyingi kama mavumbi, na mavazi kama malundo ya udongo wa mfinyanzi,

17 Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.

yale yote mtu mwovu aliyojiwekea akiba, mwenye haki atayavaa, naye asiye na hatia ataigawanya fedha yake.

18 Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.

Nyumba aijengayo ni kama utando wa buibui, kama kibanda alichotengeneza mlinzi.

19 Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.

Yeye hulala akiwa tajiri, lakini ndiyo mara ya mwisho; afunguapo macho yake, yote yametoweka.

20 Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.

Vitisho humjia kama mafuriko; dhoruba humkumba ghafula usiku.

21 Doğu rüzgarı onu uçurup götürür, Yerinden silip süpürür.

Upepo mkali wa mashariki humchukua, naye hutoweka; humzoa kutoka mahali pake.

22 Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.

Humvurumisha bila huruma, huku akikimbia kasi kukwepa nguvu zake.

23 Onunla alay ederek el çırpar, Yerinden ıslık çalar.”

Upepo humpigia makofi kwa dharau, na kumfukuza atoke mahali pake.