Eyüp 27

1 Eyüp anlatmaya devam etti:

Alò, Job te kontinye diskou li. Li te di:

2 “Hakkımı elimden alan Tanrı'nın varlığı hakkı için, Bana acı çektiren Her Şeye Gücü Yeten'in hakkı için,

Kon Bondye viv la, ki te retire dwa m, Toupwisanki te fè m gen nanm anmè a,

3 İçimde yaşam belirtisi olduğu sürece, Tanrı'nın soluğu burnumda olduğu sürece,

paske tan lavi toujou nan mwen. Souf Bondye la nan nen m.

4 Ağzımdan kötü söz çıkmayacak, Dilimden yalan dökülmeyecek.

Lèv mwen, anverite, p ap pale sa ki pa dwat, ni lang mwen pa p pale manti.

5 Size asla hak vermeyecek, Son soluğumu verene dek suçsuz olduğumu söyleyeceğim.

Fòk se lwen m pou m ta bay ou rezon. Jiskaske m mouri, mwen p ap lage entegrite m.

6 Doğruluğuma sarılacak, onu bırakmayacağım, Yaşadığım sürece vicdanım beni suçlamayacak.

Mwen kenbe fèm a ladwati mwen. Mwen p ap lage l menm. Kè m pa repwoche m depi gen lavi ladan m.

7 “Düşmanlarım kötüler gibi, Bana saldıranlar haksızlar gibi cezalandırılsın.

“Kite lènmi m kapab tankou mechan a. Kite sila ki leve kont mwen, san jistis.

8 Tanrısız insanın umudu nedir Tanrı onu yok ettiğinde, canını aldığında?

Paske ki espwa sila ki san Bondye a genyen lè l koupe retire nèt, lè Bondye fè l oblije bay lavi li?

9 Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?

Èske Bondye va tande kri li lè malè rive li?

10 Her Şeye Gücü Yeten'den zevk alır mı? Her zaman Tanrı'ya yakarır mı?

Èske li va pran plezi nan Toupwisan an? Èske li va rele non Bondye a nan tout tan sa yo?

11 “Tanrı'nın gücünü size öğreteceğim, Her Şeye Gücü Yeten'in tasarısını gizlemeyeceğim.

Mwen va enstwi ou nan pwisans Bondye. Pwojè Toupwisan an, mwen p ap kache l.

12 Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu, Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?

Gade byen, nou tout gen tan wè sa. Ebyen, poukisa nou aji nan foli?

13 “Kötünün Tanrı'dan alacağı pay, Zorbanın Her Şeye Gücü Yeten'den alacağı miras şudur:

“Sa se pòsyon a moun mechan an ki va sòti Bondye, ak eritaj ke mechan yo va resevwa nan men Toupwisan an.

14 Çocukları ne kadar çok olursa olsun, kılıçla öldürülecek, Soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

Malgre fis li yo anpil, yo destine pou nepe. Konsa, desandan li yo ap toujou manke pen.

15 Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.

Sila ki swiv li yo va antere nan lamò e vèv li yo p ap kriye pou li.

16 Kötü insan kum gibi gümüş yığsa, Yığınla giysi biriktirse,

Malgre li fè gwo pil ajan an vin tankou se tè e prepare vètman anpil tankou ajil,

17 Onun biriktirdiğini doğru insan giyecek, Gümüşü suçsuz paylaşacak.

li kab prepare l, men se moun ladwati yo k ap mete li, se inosan yo k ap divize ajan an.

18 Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.

Li te bati kay li tankou papiyon, oswa tankou kay poto gadyen te fè.

19 Zengin olarak yatar, ama bu öyle sürmez, Gözlerini açtığında hepsi yok olup gitmiştir.

Li kouche byen rich, men li pa janm vin genyen ankò; li ouvri zye li, men li pa la.

20 Dehşet onu sel gibi basar, Kasırga gece kapar götürür.

Gwo laperèz yo rive pran l tankou yon flèv. Yon move tan vole retire l pandan lannwit.

21 Doğu rüzgarı onu uçurup götürür, Yerinden silip süpürür.

Van lès la pote l ale e li pati. Li fè l vire tounen kite plas li.

22 Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.

Paske l ap plonje sou li san epanye, pandan li eseye envite l chape nan men l.

23 Onunla alay ederek el çırpar, Yerinden ıslık çalar.”

Pèp la va bat men yo sou li. Yo va sifle sou li kon koulèv, pou li kite plas li a.”