Eyüp 24

1 “Niçin Her Şeye Gücü Yeten yargı için vakit saptamıyor? Neden O'nu tanıyanlar bu günleri görmesin?

Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.

2 İnsanlar sınır taşlarını kaldırıyor, Çaldıkları sürüleri otlatıyorlar.

Alii terminos transtulerunt, diripuerunt greges, et paverunt eos.

3 Öksüzlerin eşeğini kovuyor, Dul kadının öküzünü rehin alıyorlar.

Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduae.

4 Yoksulları yoldan saptırıyor, Ülkenin düşkünlerini gizlenmeye zorluyorlar.

Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terrae.

5 Bakın, yoksullar çöldeki yaban eşekleri gibi Yiyecek bulmak için erkenden işe çıkıyorlar, Çocuklarına yiyeceği kırlar sağlıyor.

Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad praedam, praeparant panem liberis.

6 Yemlerini tarlalardan topluyor, Kötülerin bağındaki artıkları eşeliyorlar.

Agrum non suum demetunt: et vineam eius, quem vi oppresserint, vindemiant.

7 Geceyi giysisiz, çıplak geçiriyorlar, Örtünecek şeyleri yok soğukta.

Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore:

8 Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.

Quos imbres montium rigant: et non habentes velamen, amplexantur lapides.

9 Öksüz memeden uzaklaştırılıyor, Düşkünün bebeği rehin alınıyor.

Vim fecerunt depraedantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.

10 Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.

Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.

11 Teraslar arasında zeytin eziyor, Susuzluktan kavrulurken Şarap için üzüm sıkıyorlar.

Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.

12 Kentlerden insan iniltileri yükseliyor, Yaralı canlar feryat ediyor, Ama Tanrı haksızlığı önemsemiyor.

De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit, et Deus inultum abire non patitur.

13 “Bunlar ışığa başkaldıranlardır; Onun yolunu tanımaz, İzinde yürümezler.

Ipsi fuerunt rebelles lumini, nescierunt vias eius, nec reversi sunt per semitas eius.

14 Gün ağarınca katil kalkar, Düşkünü, yoksulu öldürür, Hırsız gibi sıvışır geceleyin.

Mane primo consurgit homicida, interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur.

15 Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‘Beni kimse görmez’ diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.

Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.

16 Hırsızlar karanlıkta evleri deler, Gündüz gizlenir, ışık nedir bilmezler.

Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.

17 Çünkü zifiri karanlık, sabahıdır onların, Karanlığın dehşetiyle dostturlar.

Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant.

18 “Diyorsunuz ki, ‘Suyun üstündeki köpüktür onlar, Lanetlidir ülkedeki payları, Kimse bağlara gitmez.

Levis est super faciem aquae: maledicta sit pars eius in terra, nec ambulet per viam vinearum.

19 Kuraklık ve sıcağın eriyen karı alıp götürdüğü gibi Ölüler diyarı da günahlıları alıp götürür. (Sheol h7585)

Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. (Sheol h7585)

20 Rahim onları unutacak, Kurtlara yem olacak, Bir daha anılmayacaklar. Haksızlık bir ağaç gibi kırılacak.

Obliviscatur eius misericordia: dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.

21 Onlar çocuğu olmayan kısır kadınları yolar, Dul kadına iyilik etmezler.

Pavit enim sterilem, et quae non parit, et viduae bene non fecit.

22 Tanrı, gücüyle zorbaları yok eder, Harekete geçince zorbaların yaşama umudu kalmaz.

Detraxit fortes in fortitudine sua: et cum steterit, non credet vitae suae.

23 Tanrı onlara güven verir, O'na güvenirler, Ama gözü yürüdükleri yoldadır.

Dedit ei Deus locum poenitentiae, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem eius sunt in viis illius.

24 Kısa süre yükselir, sonra yok olurlar, Düşerler, tıpkı ötekiler gibi alınıp götürülür, Başak başı gibi kesilirler.’

Elevati sunt ad modicum, et non subsistent, et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.

25 “Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir, Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?”

Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?