Eyüp 18

1 Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:

१नंतर शूहीच्या बिल्ददने उत्तर दिले आणि म्हणाला,

2 “Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayışlı olun da konuşalım.

२तू तुझे बोलणे बंद कर! शांत राहा आणि लक्ष दे. आम्हास काही बोलू दे.

3 Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayılıyoruz?

३आम्ही पशूसारखे आहोत असे तू का समजतोस, आम्ही का तुझ्या दृष्टीने अशुद्ध झालोत?

4 Sen kendini öfkenle paralıyorsun, Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek? Kayalar yerini mi değiştirecek?

४रागाने स्वत: स फाडून टाकणाऱ्या, तुझ्यामुळे पृथ्वी ओस पडेल काय, किंवा खडक त्याची जागा सोडेल का?

5 “Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.

५खरोखर, “दुष्ट मनुष्याचा प्रकाश नाहीसा होईल. त्याचा अग्नी पेटणे बंद होईल.

6 Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.

६त्यांच्या घरातला प्रकाश अंधकारमय होईल. त्यांच्या जवळचा दिवा विझेल.

7 Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.

७त्याची पाऊले पुन्हा दमदारपणे व भरभर पडणार नाहीत. तो हळुहळु चालेल आणि अशक्त बनेल. त्याच्या दुष्ट मसलती त्याचा अध: पात करतील.

8 Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.

८त्याचेच पाय त्यास सापळ्यात अडकवतील. तो खडकाळ मार्गाने चालला आहे.

9 Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.

९सापळा त्याची टाच पकडेल. त्यास घटृ पकडून ठेवेल.

10 Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.

१०जमिनीवरची दोरी त्यास जाळ्यात अडकवेल. सापळा त्याची त्याच्या मार्गातच वाट बघत असेल.

11 Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.

११दहशत चोहोबाजूंनी त्याची वाट पाहत आहे. भीती त्याच्या प्रत्येक पावलावर पाठलाग करीत आहे.

12 Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.

१२वाईट संकटे त्याच्यासाठी भुकेली आहेत. विध्वंस आणि अरिष्ट तो पडण्याचीच वाट पाहत आहेत.

13 Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.

१३भयानक रोग त्याचे अवयव तोडून खाईल. खरोखर, मृत्यूचा जेष्ठ पुत्र त्याचा नाश करील.

14 Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.

१४त्याच्या घराच्या सुरक्षिततेपासून दूर नेला जाईल. त्यास भयाच्या राजापुढे हजर करण्यासाठी दूर नेले जाईल.

15 Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.

१५जे त्याचे नव्हते ते त्याच्या डेऱ्यात वास करतील त्याच्या घरात सर्वत्र जळते गंधक विखरतील.

16 Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.

१६त्याची खालची मुळे सुकून जातील आणि वरच्या फांद्या मरतील.

17 Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.

१७पृथ्वीवरील लोकांस त्याची आठवण राहणार नाही. आता त्याचे नाव रसत्यावर पण कोणी घेत नाही.

18 Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.

१८लोक त्यास प्रकाशापासून दूर अंधारात ढकलतील. आणि त्याना या जगातून पळवून लावतील.

19 Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.

१९त्यास मुले आणि नातवंडे असणार नाहीत. तो जेथे राहतो तिथे कोणी उरणार नाही.

20 Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.

२०पश्चिमेकडचे लोक जेव्हा या दुष्ट मनुष्याचे काय झाले ते ऐकतील तेव्हा त्यांना धक्का बसेल. आणि पूर्वेकडचे लोक भयाने कंपित होतील.

21 Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.”

२१दुष्ट मनुष्याच्या घराचे खरोखरच असे होईल. जो देवाला ओळखत नाही त्याच्याबाबतीत असेच घडेल.”