Eyüp 12

1 Eyüp şöyle yanıtladı:

Felélt Jób és mondta:

2 “Kendinizi bir şey sandığınız belli, Ama bilgelik de sizinle birlikte ölecek!

Valóban, ti vagytok ám a nép, s veletek kihal a bölcsesség!

3 Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?

Nekem is van szívem mint nektek, nem esem messze tőletek, hisz kinél nem volnának effélék?

4 “Gülünç oldum dostlarıma, Ben ki, Tanrı'ya yakarırdım, yanıtlardı beni. Doğru ve kusursuz adam gülünç oldu.

Nevetségéül vagyok barátnak, ki Istent szólította s ő meghallgatta; nevetségül az igaz, a gáncstalan!

5 Kaygısızlar felaketi küçümser, Ayağı kayanı umursamaz.

A balvégzetnek megvetés, a gondtalannak vélekedése szerint, készen áll, a tántorgó lábúaknak.

6 Soyguncuların çadırlarında rahatlık var, Tanrı'yı gazaba getirenler güvenlik içinde, Tanrı'ya değil, kendi bileklerine güveniyorlar.

Boldogságban vannak a rablók sátrai és biztosság azoké, kik Istent haragítják, azé, ki istenét kezében hordja.

7 “Ama şimdi sor hayvanlara, sana öğretsinler, Gökte uçan kuşlara sor, sana anlatsınlar,

Azonban kérdezd csak meg a barmot, majd tanít téged, s az ég madarát, majd megjelenti neked;

8 Toprağa söyle, sana öğretsin, Denizdeki balıklara sor, sana bilgi versinler.

vagy szólj a földnek, majd tanít téged, és elbeszélik neked a tenger halai.

9 Hangisi bilmez Bunu RAB'bin yaptığını?

Ki ne tudná mindezekből, hogy az Örökkévaló keze cselekedte ezt;

10 Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu O'nun elindedir.

kinek kezében van minden élőnek a lelke, s minden ember testének a szelleme.

11 Damağın yemeği tattığı gibi Kulak da sözleri denemez mi?

Nemde a fül vizsgálja a szavakat s az íny az ételt ízleli meg?

12 Bilgelik yaşlılarda, Akıl uzun yaşamdadır.

Aggastyánokban van bölcsesség, s hosszú élet: értelmesség.

13 “Bilgelik ve güç Tanrı'ya özgüdür, O'ndadır öğüt ve akıl.

Ő nála van bölcsesség és erő, övé tanács és értelmesség!

14 O'nun yıktığı onarılamaz, O'nun hapsettiği kişi özgür olamaz.

Lám, lerombol s nem építtetik föl, rázár valakire s nem nyittatik ki neki.

15 Suları tutarsa, kuraklık olur, Salıverirse dünyayı sel götürür.

Im elrekeszt vizeket s kiszáradnak – megereszti őket s feldúlják a földet.

16 Güç ve zafer O'na aittir, Aldanan da aldatan da O'nundur.

Ő nála van hatalom és üdvösség, övé a tévelygő és a megtévesztő.

17 Danışmanları çaresiz kılar, Yargıçları çıldırtır.

Járatja a tanácsosokat megfosztottan s a bírákat megtébolyítja;

18 Kralların bağladığı bağı çözer, Bellerine kuşak bağlar.

a királyok kötelékét föloldotta és reákötött övet az ő derekukra;

19 Kâhinleri çaresiz kılar, Koltuklarında yıllananları devirir.

járatja a papokat megfosztottan s a szilárdakat elferdíti;

20 Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.

megvonja a biztosszavúak beszédjét s a véneknek eszét elveszi;

21 Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.

csúfot önt a nemesekre s a hatalmasoknak kötését meglazítja.

22 Karanlıkların derin sırlarını açar, Ölüm gölgesini aydınlığa çıkarır.

Feltár mély dolgokat a sötétségből s kihozza világosságra a vakhomályt.

23 Ulusları büyütür, ulusları yok eder, Ulusları genişletir, ulusları sürgün eder.

Nagyra növeszti a nemzeteket s elveszíti, kiterjeszti a nemzeteket és elviszi.

24 Dünya önderlerinin aklını başından alır, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırır onları.

Szívét veszi az ország népe fejeinek s eltévelyíti úttalan pusztaságban;

25 Karanlıkta el yordamıyla yürür, ışık yüzü görmezler; Sarhoş gibi dolaştırır onları.

tapogatóznak sötétségben világosság nélkül, s eltévelyíti őket mint a részeget.