İbraniler 13
1 Kardeş sevgisi sürekli olsun.
兄相愛之情應當常存。
2 Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.
不可妄了款待旅客，曾有人因此於不知不覺中款待了天使。
3 Hapiste olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi anımsayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu düşünerek baskı görenleri hatırlayın.
你們應懷念被囚禁的人，好像與他們同被囚禁；應懷念受虐待的人，好像你們也親身受了一樣。
4 Herkes evliliğe saygı göstersin. Evlilik yatağı günahla lekelenmesin. Çünkü Tanrı fuhuş yapanları, zina edenleri yargılayacak.
在各方面，婚姻應受尊重，床弟應是無玷的，因為淫亂和犯奸的人，天主必要裁判。
5 Yaşayışınız para sevgisinden uzak olsun. Sahip olduklarınızla yetinin. Çünkü Tanrı şöyle dedi: “Seni asla terk etmeyeceğim, Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.”
待人接物不應愛錢；對現狀應知足，因為天主曾親自說過：『我決不離開你，也決不捨棄你。』
6 Böylece cesaretle diyoruz ki, “Rab benim yardımcımdır, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?”
所以我們可放心大膽地說：『有上主保護我，我不畏懼；戈能對我怎樣﹖
7 Tanrı'nın sözünü size iletmiş olan önderlerinizi anımsayın. Yaşayışlarının sonucuna bakarak onların imanını örnek alın.
你們應該記念那些曾給你們講過天主的道理，作過你們領袖的人，默想他們的生死效法他們的信德。
9 Çeşitli garip öğretilerin etkisine kapılıp sürüklenmeyin. Yüreğin yiyeceklerle değil, Tanrı lütfuyla güçlenmesi iyidir. Yiyeceklere güvenenler hiçbir yarar görmediler.
不可因各種異端道理而偏離正道；最好以思報寵來堅固自己的心，而不要以食物；那靠食物而行的人，從未得到好處。
10 Bir sunağımız var ki, tapınma çadırında hizmet edenlerin ondan yemeye hakları yoktur.
我們有一座祭壇，那些在帳幕內行敬禮的人，沒有權利吃上面的祭物，
11 Başkâhin günah sunusu olarak hayvanların kanını kutsal yere taşır, ama bu hayvanların cesetleri ordugahın dışında yakılır.
因為那些祭牲的血，由大司祭帶到聖所內當作贖罪祭，祭牲的屍體卻應在營外焚燒盡；
12 Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.
因此耶穌得以自己的血聖化人民，在城門外受了苦難。
13 Öyleyse biz de O'nun uğradığı aşağılanmaya katlanarak ordugahtan dışarıya çıkıp yanına gidelim.
所以我們應離開營幕，到衪那裏去，去分受衪的淩辱，
14 Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.
因為我們在此沒有常存的城邑，而是尋求那將來的城邑。
15 Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrı'ya sürekli övgü kurbanları, yani O'nun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.
所以我們應藉著耶穌，時常給天主奉獻讚頌的祭獻，就是獻上我們嘴唇的佳果，頌揚衪的聖名。
16 İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü Tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.
至於慈善和施捨，也不可忘記，因為這樣的祭獻是天主所喜悅的。
17 Önderlerinizin sözünü dinleyin, onlara bağlı kalın. Çünkü onlar canlarınız için hesap verecek kişiler olarak sizi kollarlar. Onların sözünü dinleyin ki, görevlerini inleyerek değil –bunun size yararı olmaz– sevinçle yapsınlar.
你們應信服並聽從你們的領袖，因為他們為了你們的靈魂，常醒寤不寐，好像要代你們交賬的人；你們要他們喜歡盡此職分，而不哀怨，因他們若有哀怨，為你們決無好處。
18 Bizim için dua edin. Vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.
請為我們祈禱，因為我們確信，我們有一個純正的良心，願意在萬物一切事上舉止完善。
19 Yanınıza tez zamanda dönebilmem için dua etmenizi özellikle rica ediyorum.
我還懇切勸勉你們格外行祈禱，使我們快回到你們那裏。
20 Esenlik veren Tanrı, koyunların büyük Çobanı'nı, Rabbimiz İsa'yı sonsuza dek sürecek antlaşmanın kanıyla ölümden diriltti. (aiōnios g166)
賜平安的天主曾由死者中領出了那位因永遠盟約的血，作群羊偉大司牧的我們的主耶穌， (aiōnios g166)
21 Tanrı, isteğini yerine getirebilmeniz için sizi her iyilikle donatsın; kendisini hoşnut eden şeyi İsa Mesih aracılığıyla bizlerde gerçekleştirsin. Mesih'e sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin. (aiōn g165)
願衪成全你們行各種的善工，好承行衪的旨意；願天主在我們身上，藉著耶穌基督行衪眼中所喜悅的事！ 光榮歸於衪，至於無窮之世，阿們。 (aiōn g165)
22 Kardeşler, size rica ediyorum, öğütlerimi hoş görün. Zaten size kısaca yazdım.
弟兄們，我勸你們容納這勸慰的話，因為我只是簡略地給你們寫了這封信。
23 Kardeşimiz Timoteos'un salıverildiğini bilmenizi istiyorum. Yakında yanıma gelirse, onunla birlikte sizi görmeye geleceğim.
你們要知道，你們的弟兄弟茂德已被釋放了；如果他來的快，我就同他一起來看你們。
24 Önderlerinizin hepsine ve bütün kutsallara selam söyleyin. İtalya'dan olanlar size selam ederler.
問候你們的首袖和眾聖徒！ 意大利的弟兄問候你們。
25 Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.
願恩寵與你們眾人同在！
