İbraniler 10
1 Kutsal Yasa'da gelecek iyi şeylerin aslı yoktur, sadece gölgesi vardır. Bu nedenle Yasa, her yıl sürekli aynı kurbanları sunarak Tanrı'ya yaklaşanları asla yetkinliğe erdiremez.
律法只是即将到来之美好的影子，并非实物本身, 所以永远无法通过年复一年的反复献祭，让那些敬拜上帝之人实现正直良善。
2 Erdirebilseydi, kurban sunmaya son verilmez miydi? Çünkü tapınanlar bir kez günahlarından arındıktan sonra artık günahlılık duygusu kalmazdı.
如果敬拜的人一次得洁净，良心就不再觉得有罪，那么，献祭的事不是早就停止了吗？
3 Ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.
可事实上，那些祭品却使人每年都想起罪来，
4 Çünkü boğalarla tekelerin kanı günahları ortadan kaldıramaz.
因为公牛和山羊的血不能清除罪。
5 Bunun için Mesih dünyaya gelirken şöyle diyor: “Kurban ve sunu istemedin, Ama bana bir beden hazırladın.
所以，基督到世上来的时候，会说：“祭品和礼物不是你所要的，你为我准备好身体。
6 Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.
燔祭和赎罪祭不会让你喜悦；
7 O zaman şöyle dedim: ‘Kutsal Yazı tomarında Benim için yazıldığı gibi, Senin isteğini yapmak üzere, Ey Tanrı, işte geldim.’”
那时我说：‘上帝！看啊，我来做你让我做的事情，就像经书上记载的那些关于我的事。’”
8 Mesih ilkin, “Kurban, sunu, yakmalık sunu, günah sunusu istemedin ve bunlardan hoşnut olmadın” dedi. Oysa bunlar Yasa'nın bir gereği olarak sunulur.
之前说道：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，不会让你喜悦。”(尽管它们都是按照律法要求献祭的)。
9 Sonra, “Senin isteğini yapmak üzere işte geldim” dedi. Yani ikinciyi geçerli kılmak için birinciyi ortadan kaldırıyor.
然后他又说：“看哪！我来了，是要做你想做的事情。”他废除了第一个约定，建立第二个。
10 Tanrı'nın bu isteği uyarınca, İsa Mesih'in bedeninin ilk ve son kez sunulmasıyla kutsal kılındık.
我们通过这约定，借着耶稣基督一次献上他的身体，就已获得神圣。
11 Her kâhin her gün ayakta durup görevini yapar ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları tekrar tekrar sunar.
所有祭司天天事奉，反复献上同样的祭品，那些祭品永远不能清除罪。
12 Oysa Mesih günahlar için sonsuza dek geçerli tek bir kurban sunduktan sonra Tanrı'nın sağında oturdu.
唯有这个祭司，进行一次永远有效的赎罪献祭，然后就在上帝的右边坐下来。
13 O zamandan beri düşmanlarının, kendi ayaklarının altına serilmesini bekliyor.
现在，他只需等待他的敌人被征服，让他们成为他的脚凳。
14 Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.
因为他的一次献祭，就让那些圣洁之人永远成为正直良善。
15 Kutsal Ruh da bu konuda bize tanıklık ediyor. Önce diyor ki,
圣灵也告诉我们，他这样说：
16 “Rab, ‘O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinlerine yazacağım’ diyor.”
“主说：‘今后，我与他们所立的约是这样的：要把我的律法放在他们的心里面，写在他们的心上。’”他又说：
17 Sonra şunu ekliyor: “Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.”
“我不再记着他们的恶和不法行为。”
18 Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.
这一切被赦免后，就不需要为罪献祭了。
19 Bu nedenle, ey kardeşler, İsa'nın kanı sayesinde perdede, yani kendi bedeninde bize açtığı yeni ve diri yoldan kutsal yere girmeye cesaretimiz vardır.
所以，兄弟姐妹们，凭着耶稣的血，我们可以自信地进入至圣所。
他通过其生死给我们开辟一条全新的、永生的道路，穿越帐幔来到上帝面前。
21 Tanrı'nın evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.
我们有一位伟大的祭司管理上帝的家，
22 Öyleyse yüreklerimiz serpmeyle kötü vicdandan arınmış, bedenlerimiz temiz suyla yıkanmış olarak, imanın verdiği tam güvenceyle, yürekten bir içtenlikle Tanrı'ya yaklaşalım.
我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，走近上帝；
23 Açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Tanrı güvenilirdir.
因此，让我们紧紧抓住对别人讲述的希望，不要犹豫，因为上帝的承诺值得信赖。
24 Birbirimizi sevgi ve iyi işler için nasıl gayrete getirebileceğimizi düşünelim.
让我们想想如何激励彼此，去爱，去做善事。
25 Bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.
我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。
26 Gerçeği öğrenip benimsedikten sonra, bile bile günah işlemeye devam edersek, günahlar için artık kurban kalmaz; geriye sadece yargının dehşetli beklenişi ve düşmanları yiyip bitirecek kızgın ateş kalır.
如果我们领受了真理的知识，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
剩下的只有恐惧，等待即将到来的审判，以及毁灭敌视上帝之人的可怕火焰。
28 Musa'nın Yasası'nı hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.
如果有人违背摩西的律法，凭着两三个证人，他仍然得不到怜悯，需要去死；
29 Eğer bir kimse Tanrı Oğlu'nu ayaklar altına alır, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayar ve lütufkâr Ruh'a hakaret ederse, bundan ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecek sanırsınız?
何况是践踏上帝之子，无视那让他圣洁的立约之血，把它当作俗物，滥用恩典之灵，你们想想，他会遭受怎样的惩罚？
30 Çünkü, “Öç benimdir, karşılığını ben vereceğim” ve yine, “Rab halkını yargılayacak” diyeni tanıyoruz.
我们知道上帝他说过：“我要确保正义得到伸张；我会给人们其应得的东西。”他还说：“主必审判他的子民。”
31 Diri Tanrı'nın eline düşmek korkunç bir şeydir.
在永生神的大能下是很可怕的。
32 Sizlerse aydınlandıktan sonra acılarla dolu büyük bir mücadeleye dayandığınız o ilk günleri anımsayın.
回想从前的日子，那时，你们理解了真理后，忍受了许多痛苦；
33 Bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.
有时会被侮辱和攻击, 又要与那些受苦的人团结地站在一起。
34 Hem hapistekilerin dertlerine ortak oldunuz, hem de daha iyi ve kalıcı bir malınız olduğunu bilerek mallarınızın yağma edilmesini sevinçle karşıladınız.
你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以欢喜的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。
35 Onun için cesaretinizi yitirmeyin; bu cesaretin ödülü büyüktür.
所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心必有丰厚赏赐。
36 Çünkü Tanrı'nın isteğini yerine getirmek ve vaat edilene kavuşmak için dayanma gücüne ihtiyacınız vardır.
你们还需要忍耐，好让你完成上帝的旨意，可以领受承诺的一切。
37 Artık, “Gelecek olan pek yakında gelecek Ve gecikmeyecek.
“还有一点点的时候，他会来，正如他所说的，不会迟延。
38 Doğru adamım, imanla yaşayacaktır. Ama geri çekilirse, ondan hoşnut olmayacağım.”
那些做正确之事的人，会因信上帝而活着；如果他们背弃承诺，他们不会让我感到满意。”
39 Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.
但我们不是那种退缩并最终迷失的人， 而是那些相信上帝会拯救我们的人。
