Yaratiliş 5

1 Adem soyunun öyküsü: Tanrı insanı yarattığında onu kendine benzer kıldı.

This, is the record of the generations of Adam. In the day when God created man, In the likeness of God, made he him:

2 Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.

Male and female, created he them, —and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created.

3 Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his likeness after his image, —and called his name Seth:

4 Şit'in doğumundan sonra Adem 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and the days of Adam, after he begat Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters.

5 Adem toplam 930 yıl yaşadıktan sonra öldü.

So all the days of Adam which he lived, were nine hundred and thirty years, —and he died.

6 Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.

And Seth lived a hundred and five years, —and begat Enosh:

7 Enoş'un doğumundan sonra Şit 807 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Seth lived, after he begat Enosh, eight hundred and seven years, —and begat sons and daughters:

8 Şit toplam 912 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Seth were, nine hundred and I twelve years, —and he died.

9 Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.

And Enosh lived ninety years, —and begat Kenan;

10 Kenan'ın doğumundan sonra Enoş 815 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Enosh lived after he begat Kenan, eight hundred and fifteen years, —and begat sons and daughters;

11 Enoş toplam 905 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Enosh were nine hundred and five years, —and he died.

12 Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.

And Kenan, lived seventy years, —and begat Mahalalel;

13 Mahalalel'in doğumundan sonra Kenan 840 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Kenan lived after he begat Mahalalel, eight hundred and forty years, —and begat sons and daughters;

14 Kenan toplam 910 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Kenan were, nine hundred and ten years, —and he died.

15 Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.

And Mahalalel lived sixty-five years, —and begat Jared;

16 Yeret'in doğumundan sonra Mahalalel 830 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Mahalalel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years, —and begat sons and daughters;

17 Mahalalel toplam 895 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Mahalalel were, eight hundred and ninety-five years, —and he died.

18 Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.

And Jared lived, a hundred and sixty-two years, and begat Enoch;

19 Hanok'un doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Jared lived after he begat Enoch, eight hundred years, —and begat sons and daughters;

20 Yeret toplam 962 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Jared were, nine hundred and sixty-two years, —and he died.

21 Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.

And Enoch lived sixty-five years, —and begat Methuselah;

22 Metuşelah'ın doğumundan sonra Hanok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu.

and Enoch walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, —and begat sons and daughters;

23 Hanok toplam 365 yıl yaşadı.

and all the days of Enoch were, three hundred and sixty-five years;

24 Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı.

and Enoch walked with God, —and was not for God had taken him.

25 Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.

And Methuselah lived, a hundred and eighty-seven years, —and begat Lamech;

26 Lemek'in doğumundan sonra Metuşelah 782 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

and Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, —and begat sons and daughters;

27 Metuşelah toplam 969 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Methuselah were, nine hundred and sixty-nine years, —and he died.

28 Lemek 182 yaşındayken bir oğlu oldu.

And Lamech lived, a hundred and eighty-two years, —and begat a son;

29 “RAB'bin lanetlediği bu toprak yüzünden çektiğimiz eziyeti, harcadığımız emeği bu çocuk hafifletip bizi rahatlatacak” diyerek çocuğa Nuh adını verdi.

and he called his name Noah saying, —This, one shall give us rest from our work, And from the grievous toil of our hands, By reason of the ground which Yahweh hath cursed,

30 Nuh'un doğumundan sonra Lemek 595 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred and ninety-five years, —and begat sons and daughters;

31 Lemek toplam 777 yıl yaşadıktan sonra öldü.

and all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, —and he died.

32 Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.

And Noah was five hundred years old, —and Noah begat Shem, Ham and Japheth.