Galatyalilar 6

1 Kardeşler, eğer biri suç işlerken yakalanırsa, ruhsal olan sizler, böyle birini yumuşak ruhla yola getirin. Siz de ayartılmamak için kendinizi kollayın.

Fratres, et si præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans te ipsum, ne et tu tenteris.

2 Birbirinizin ağır yükünü taşıyın, böylece Mesih'in Yasası'nı yerine getirirsiniz.

Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.

3 Kişi bir hiçken kendini bir şey sanıyorsa, kendini aldatmış olur.

Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.

4 Herkes kendi yaptıklarını denetlesin. O zaman başkasının yaptıklarıyla değil, yalnız kendi yaptıklarıyla övünebilir.

Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.

5 Herkes kendine düşen yükü taşımalı.

Unusquisque enim onus suum portabit.

6 Tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

Communicet autem is, qui catechizatur Verbo, ei, qui se catechizat, in omnibus bonis.

7 Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.

Nolite errare: Deus non irridetur. Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet.

8 Kendi benliğine eken, benlikten ölüm biçecektir. Ruh'a eken, Ruh'tan sonsuz yaşam biçecektir. (aiōnios g166)

Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam. (aiōnios g166)

9 İyilik yapmaktan usanmayalım. Gevşemezsek mevsiminde biçeriz.

Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.

10 Bunun için fırsatımız varken herkese, özellikle iman ailesinin üyelerine iyilik yapalım.

Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.

11 Bakın, size kendi elimle ne denli büyük harflerle yazıyorum!

Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.

12 Bedende gösterişe önem verenler, yalnız Mesih'in çarmıhı uğruna zulüm görmemek için sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.

13 Oysa sünnetlilerin kendileri bile Kutsal Yasa'yı yerine getirmiyor, sizin bedenlerinizle övünebilmek için sünnet olmanızı istiyorlar.

Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.

14 Bana gelince, Rabbimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle asla övünmem. O'nun çarmıhı aracılığıyla dünya benim için ölüdür, ben de dünya için.

Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.

15 Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.

In Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.

16 Bu kurala uyan herkese ve Tanrı'nın İsraili'ne esenlik ve merhamet olsun.

Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israel Dei.

17 Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsa'nın yara izlerini bedenimde taşıyorum.

De cetero nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Iesu in corpore meo porto.

18 Kardeşler, Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu ruhunuzla birlikte olsun! Amin.

Gratia Domini nostri Iesu Christi, cum spiritu vestro, fratres. Amen.