Ezra 2
1 Babil Kralı Nebukadnessar'ın Babil'e sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda'daki kendi kentlerine döndü.
A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.
2 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baana'nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler'in sayıları şöyleydi:
Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:
3 Paroşoğulları: 2 172
Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;
4 Şefatyaoğulları: 372
Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;
5 Arahoğulları: 775
Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;
6 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2 812
Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;
7 Elamoğulları: 1 254
Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
8 Zattuoğulları: 945
Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;
9 Zakkayoğulları: 760
Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;
10 Banioğulları: 642
Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;
11 Bevayoğulları: 623
Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;
12 Azgatoğulları: 1 222
Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;
13 Adonikamoğulları: 666
Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;
14 Bigvayoğulları: 2 056
Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;
15 Adinoğulları: 454
Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;
16 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;
17 Besayoğulları: 323
Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;
18 Yoraoğulları: 112
Synów Jory – stu dwunastu;
19 Haşumoğulları: 223
Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;
20 Gibbaroğulları: 95
Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;
21 Beytlehemliler: 123
Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;
22 Netofalılar: 56
Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;
23 Anatotlular: 128
Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;
24 Azmavetliler: 42
Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;
25 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;
26 Ramalılar ve Gevalılar: 621
Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;
27 Mikmaslılar: 122
Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;
28 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;
29 Nevolular: 52
Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;
30 Magbişliler: 156
Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;
31 Öbür Elam Kenti'nden olanlar: 1 254
Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;
32 Harimliler: 320
Synów Charima – trzystu dwudziestu;
33 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;
34 Erihalılar: 345
Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;
35 Senaalılar: 3 630.
Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.
36 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;
37 İmmeroğulları: 1 052
Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;
38 Paşhuroğulları: 1 247
Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;
39 Harimoğulları: 1 017.
Synów Charima – tysiąc siedemnastu.
40 Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.
41 Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.
42 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.
43 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;
44 Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;
45 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;
46 Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;
47 Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;
48 Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;
49 Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;
50 Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;
51 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;
52 Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;
53 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;
54 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
Synów Nesjacha, synów Chatify;
55 Süleyman'ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;
56 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;
57 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;
58 Tapınak görevlileriyle Süleyman'ın kullarının soyundan olanlar: 392.
Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.
59 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmer'den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail'den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.
60 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.
61 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay'ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay'ın oğulları.
A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;
62 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.
63 Vali, Urim ile Tummim'i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.
64 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];
65 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.
Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;
Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.
68 Bazı aile başları Yeruşalim'deki RAB Tanrı'nın Tapınağı'na varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.
69 Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.
70 Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler –ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri– kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.
