Efesliler 5

1 Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrı'yı örnek alın.

Estote ergo imitatores Dei, sicut filii charissimi:

2 Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrı'ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.

et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis oblationem, et hostiam Deo in odorem suavitatis.

3 Aranızda fuhuş, ahlaksızlık ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.

Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:

4 Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yakışmaz. Bunun yerine şükredin.

aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.

5 Şunu kesinlikle bilin ki, fuhuş yapanın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest demek olan açgözlü kişinin, Mesih'in ve Tanrı'nın Egemenliği'nde mirası yoktur.

Hoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hereditatem in regno Christi, et Dei.

6 Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.

Nemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.

7 Onun için böyleleriyle oturup kalkmayın.

Nolite ergo effici participes eorum.

8 Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rab'de ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.

Eratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:

9 Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.

fructus enim lucis est in omni bonitate, et iustitia, et veritate:

10 Rab'bi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.

probantes quid sit beneplacitum Deo:

11 Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.

et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

12 Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.

Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.

13 Işığın açığa vurduğu her şey görünür.

Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.

14 Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: “Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.”

Propter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.

15 Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.

Videte itaque fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,

16 Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.

sed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.

17 Bunun için akılsız olmayın, Rab'bin isteğinin ne olduğunu anlayın.

Propterea nolite fieri imprudentes: sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.

18 Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruh'la dolun:

Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria: sed implemini Spiritu Sancto,

19 Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rab'be ezgiler, mezmurlar okuyun;

loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes, et psallentes in cordibus vestris Domino,

20 durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla Baba Tanrı'ya şükredin;

gratias agentes semper pro omnibus, in nomine Domini nostri Iesu Christi Deo et Patri.

21 Mesih'e duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.

Subiecti invicem in timore Christi.

22 Ey kadınlar, Rab'be bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.

Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:

23 Çünkü Mesih bedenin kurtarıcısı olarak kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.

quoniam vir caput est mulieris: sicut Christus caput est Ecclesiæ: Ipse, salvator corporis eius.

24 Kilise Mesih'e bağımlı olduğu gibi, kadınlar da her durumda kocalarına bağımlı olsunlar.

Sed sicut Ecclesia subiecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.

25 Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.

Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,

26 Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti.

ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in Verbo vitæ,

27 Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. Amacı kilisenin kutsal ve kusursuz olmasıdır.

ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid huiusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.

28 Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.

Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.

29 Hiç kimse hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiştir. Tersine, onu besler ve kayırır; tıpkı Mesih'in kiliseyi besleyip kayırdığı gibi.

Nemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit, et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:

30 Çünkü bizler O'nun bedeninin üyeleriyiz.

quia membra sumus corporis eius, de carne eius, et de ossibus eius.

31 “Bunun için adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.”

Propter hoc relinquet homo patrem, et matrem suam, et adhærebit uxori suæ: et erunt duo in carne una.

32 Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.

Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in Ecclesia.

33 Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.

Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.