Efesliler 5
1 Bunun için, sevgili çocukları olarak Tanrı'yı örnek alın.
然れば汝等至愛なる小兒の如く神に倣う者となり、
2 Mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl Tanrı'ya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.
又愛の中に歩みて、キリストも我等を愛し、我等の為に己を馨しき香の献物とし、犠牲として神に捧げ給ひしが如くにせよ。
3 Aranızda fuhuş, ahlaksızlık ya da açgözlülük anılmasın bile. Kutsallara yaraşmaz bu.
私通及び凡ての淫亂貪欲は、其名すらも汝等の中に稱へらるべからざること、聖徒たる者に相應しかるべし。
4 Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yakışmaz. Bunun yerine şükredin.
或は汚行、愚なる談話、惡き戯言、是皆相應しからず、寧感謝すべきなり。
5 Şunu kesinlikle bilin ki, fuhuş yapanın, pisliğe düşkün olanın ya da putperest demek olan açgözlü kişinin, Mesih'in ve Tanrı'nın Egemenliği'nde mirası yoktur.
汝等覚りて知らざるべからず、凡ての私通者、淫亂者、貪欲者は、偶像を崇拝するに等しき者にして、キリスト及び神の國に於て世嗣たらざるなり。
6 Hiç kimse sizi boş sözlerle aldatmasın. Bu şeylerden ötürü Tanrı'nın gazabı söz dinlemeyenlerin üzerine gelir.
誰も空言を以て汝等を欺くべからず、其は是等の事の為に、神御怒は不信の子等の上に降ればなり。
7 Onun için böyleleriyle oturup kalkmayın.
故に汝等彼等に與する事勿れ。
8 Bir zamanlar karanlıktınız, ama şimdi Rab'de ışıksınız. Işık çocukları olarak yaşayın.
蓋汝等曾ては暗黒なりしかど、今は主に在りて光なり、光の子の如くに歩め。
9 Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.
光の結ぶ果は、凡ての慈愛と正義と眞實とに在り。
10 Rab'bi neyin hoşnut ettiğini ayırt edin.
如何なる事の神の御意に適ふかを試し看よ。
11 Karanlığın meyvesiz işlerine katılmayın. Tersine, onları açığa çıkarın.
且果を結ばざる暗黒の業に與する事なく、寧却て之を咎めよ。
12 Karanlıktakilerin gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.
蓋彼等の窃に行ふ所は、之を口にするすら耻なり。
13 Işığın açığa vurduğu her şey görünür.
凡ての咎むべき事は光によりて顕る、凡て顕るるは光なればなり。
14 Çünkü görünen her şey ışıktır. Bunun için şöyle deniyor: “Uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! Mesih sana ışık saçacak.”
是故に言へる事あり、「眠れる人よ起て、死者の中より立上れ、キリスト汝を照らし給はん」と。
15 Öyleyse nasıl yaşadığınıza çok dikkat edin. Bilgelikten yoksun olanlar gibi değil, bilgeler gibi yaşayın.
然れば兄弟等よ、如何に慎みて歩むべきかに心せよ。愚者の如くにせず、
16 Fırsatı değerlendirin. Çünkü yaşadığımız günler kötüdür.
智者の如くに歩みて、日惡しければ良き機會を求めよ、
17 Bunun için akılsız olmayın, Rab'bin isteğinin ne olduğunu anlayın.
是故に神の御旨の如何を覚りて、思慮なき者と成る事勿れ。
18 Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruh'la dolun:
又酒に酔ふ事勿れ、其中に淫亂あるなり。寧ろ（聖）霊に満たされて、
19 Birbirinize mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyin; yürekten Rab'be ezgiler, mezmurlar okuyun;
霊的の詩と讃美歌と歌とを以て語合ひ、又心の中に謳ひて主を讃美し奉り、
20 durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla Baba Tanrı'ya şükredin;
常に我主イエズス、キリストの御名を以て、萬事に就きて父にて在す神に感謝し、
21 Mesih'e duyduğunuz saygıdan ötürü birbirinize bağımlı olun.
キリストを畏れ奉りつつ互に歸服せよ。
22 Ey kadınlar, Rab'be bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.
第三項 家庭に於る信者の義務 妻たる者は己が夫に從ふ事、主に於るが如くにすべし、
23 Çünkü Mesih bedenin kurtarıcısı olarak kilisenin başı olduğu gibi, erkek de kadının başıdır.
其は夫が妻の頭たる事、キリストが教會の頭にして、自ら其體の救主に在せるが如くなればなり、
24 Kilise Mesih'e bağımlı olduğu gibi, kadınlar da her durumda kocalarına bağımlı olsunlar.
然れば教會のキリストに從ふが如く、妻も亦萬事夫に從ふべし。
25 Ey kocalar, Mesih kiliseyi nasıl sevip onun uğruna kendini feda ettiyse, siz de karılarınızı öyle sevin.
夫たる者よ、汝等の妻を愛する事、キリストも教會を愛して、之が為に己を付し給ひしが如くにせよ、
26 Mesih kiliseyi suyla yıkayıp tanrısal sözle temizleyerek kutsal kılmak için kendini feda etti.
己を付し給ひしは、（生命の）言により、水洗にて之を潔めて聖とならしめん為、
27 Öyle ki, kiliseyi üzerinde leke, buruşukluk ya da buna benzer bir şey olmadan, görkemli biçimde kendine sunabilsin. Amacı kilisenin kutsal ve kusursuz olmasıdır.
光榮ある教會、即ち染なく、皺なく、然る類の事もなき教會を、自ら己が為に備へて、之をして聖なるもの、汚なきものたらしめん為なり。
28 Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.
斯の如く、夫たるものも亦己が妻を我身として愛すべきなり、妻を愛する人は是己を愛する者なり。
29 Hiç kimse hiçbir zaman kendi bedeninden nefret etmemiştir. Tersine, onu besler ve kayırır; tıpkı Mesih'in kiliseyi besleyip kayırdığı gibi.
蓋曾て如何なる人も、己が肉身を嫌ひし事なく、却て之を養ひ守る事、猶キリストが教會に為し給ひしが如し、
30 Çünkü bizler O'nun bedeninin üyeleriyiz.
其は我等は其御體の肢にして、其肉より其骨より成りたればなり。
31 “Bunun için adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.”
故に人は父母を措きて己が妻に添ひ、而して二人一體と成るべし、
32 Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.
是大いなる奥義なり、我はキリスト及び教會に就きて之を言ふ。
33 Size gelince, her biriniz karısını kendisi gibi sevsin. Kadın da kocasına saygı göstersin.
然れば汝等も各己が妻を己として愛し、又妻は夫を畏敬すべし。
