Vaiz 7

1 İyi ad hoş kokulu yağdan, Ölüm günü doğum gününden iyidir.

Una buena reputación es mejor que un perfume costoso, y el día de tu muerte es mejor que el día de tu nacimiento.

2 Yas evine gitmek, şölen evine gitmekten iyidir. Çünkü her insanın sonu ölümdür, Yaşayan herkes bunu aklında tutmalı.

Es mejor ir a un funeral que a una fiesta. Al final, todo el mundo muere, y los que aún están vivos deberían pensar en ello.

3 Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

La pena es mejor que la risa, porque la tragedia nos ayuda a pensar.

4 Bilge kişinin aklı yas evindedir, Akılsızın aklıysa şenlik evinde.

Los sabios piensan en el impacto de la muerte, mientras que los necios sólo piensan en divertirse.

5 Bilgenin azarını işitmek, Akılsızın türküsünü işitmekten iyidir.

Es mejor escuchar la crítica de un sabio que la canción de los necios.

6 Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.

La risa de los necios es como el crujir de las ramas de espino que se queman debajo de una olla: sin sentido y que se extinguen rápidamente.

7 Haksız kazanç bilgeyi delirtir, Rüşvet karakteri bozar.

Extorsionar a los demás convierte a los sabios en insensatos, y aceptar sobornos corrompe la mente.

8 Bir olayın sonu başlangıcından iyidir. Sabırlı kibirliden iyidir.

Terminar algo es mejor que empezarlo. Ser paciente es mejor que ser orgulloso.

9 Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.

No te apresures a enojarte, porque la ira controla la mente de los insensatos.

10 “Neden geçmiş günler bugünlerden iyiydi?” diye sorma, Çünkü bu bilgece bir soru değil.

No preguntes: “¿Por qué los viejos tiempos eran mejores que ahora?”. Preguntar eso demuestra que no eres sabio.

11 Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.

La sabiduría es buena, es como recibir una herencia. Beneficia a todos en la vida.

12 Bilgelik siperdir, para da siper, Bilginin yararı ise şudur: Bilgelik ona sahip olan kişinin yaşamını korur.

Porque la sabiduría trae seguridad, al igual que el dinero, pero la ventaja para los que tienen sabiduría es que se mantienen sanos y salvos.

13 Tanrı'nın yaptığını düşün: O'nun eğrilttiğini kim doğrultabilir?

Piensa en lo que hace Dios. Si él hace que algo se doble, ¡no podrás enderezarlo!

14 İyi günde mutlu ol, Ama kötü günde dikkatle düşün; Tanrı birini öbürü gibi yaptı ki, İnsan kendisinden sonra neler olacağını bilmesin.

En un buen día, alégrate. Cuando llegue un día malo, párate a pensar. Dios hizo cada día, de modo que no sabes lo que te sucederá después.

15 Boş ömrümde şunları gördüm: Doğru insan doğruluğuna karşın ölüyor, Kötü insanın ise, kötülüğüne karşın ömrü uzuyor.

A lo largo de mi vida he visto muchas cosas que son difíciles de entender. Gente buena que muere joven a pesar de hacer lo correcto, y a la gente malvada que vive una larga vida de maldad.

16 Ne çok doğru ol ne de çok bilge. Niçin kendini yok edesin?

No pienses que puedes hacer lo correcto con mucha observancia religiosa, y no pretendas ser tan sabio. ¿Quieres destruirte a ti mismo?

17 Ne çok kötü ol ne de akılsız. Niçin vaktinden önce ölesin?

Por otro lado, no te decidas a vivir una vida malvada, ¡no seas insensato! ¿Por qué morir antes de tiempo?

18 Birini tutman iyidir, Öbüründen de elini çekme. Çünkü Tanrı'ya saygı duyan ikisini de başarır.

Debes tener en cuenta estas advertencias. Los que siguen a Dios estarán seguros de evitar ambas cosas.

19 Bilgelik, bilge kişiyi kentteki on yöneticiden daha güçlü kılar.

La sabiduría da a una persona sabia más poder que diez consejeros de la ciudad.

20 Çünkü yeryüzünde hep iyilik yapan, Hiç günah işlemeyen doğru insan yoktur.

No hay una sola persona buena en todo el mundo que haga siempre lo correcto y no peque nunca.

21 İnsanların söylediği her söze aldırma, Yoksa uşağının bile sana sövdüğünü duyabilirsin.

No te tomes a pecho todo lo que dice la gente, pues de lo contrario podrías oír a tu siervo hablar mal de ti,

22 Çünkü sen de birçok kez Başkalarına sövdüğünü pekâlâ biliyorsun.

¡pues sabes cuántas veces tú mismo has hablado mal de los demás!

23 Bütün bunları bilgelikle denedim: “Bilge olacağım” dedim. Ama bu beni aşıyordu.

He examinado todo esto usando los principios de la sabiduría. Me dije: “Pensaré con sabiduría”. Pero la sabiduría se me escapó.

24 Bilgelik denen şey Uzak ve çok derindir, onu kim bulabilir?

Todo lo que existe está fuera de nuestro alcance, es demasiado profundo para nuestro entendimiento. ¿Quién puede comprenderlo?

25 Böylece, bilgelik ve çözüm aramaya, incelemeye, kavramaya, Kötülüğün akılsızlık, akılsızlığın delilik olduğunu anlamaya kafa yordum.

Dirigí mis pensamientos a descubrir, investigar y averiguar más sobre la sabiduría y lo que tiene sentido. Quería saber más sobre lo estúpido que es el mal y lo ridículo que es ser un insensato.

26 Kimi kadını ölümden acı buldum. O kadın ki, kendisi tuzak, yüreği kapan, elleri zincirdir. Tanrı'nın hoşnut kaldığı insan ondan kaçar, Günah işleyense ona tutsak olur.

Descubrí algo más horrible que la muerte: una tontería como la mujer que trata de atraparte, que quiere usar su mente y sus manos para capturarte y atarte. Los que siguen a Dios no serán atrapados, pero los pecadores caerán en su trampa.

27 Vaiz diyor ki, “Şunu gördüm: Bir çözüm bulmak için Bir şeyi öbürüne eklerken

Esto es lo que descubrí después de sumar dos y dos juntos para intentar averiguar qué significaba todo aquello, dice el Maestro.

28 –Araştırıp hâlâ bulamazken– Binde bir adam buldum, Ama aralarında bir kadın bulamadım.

Aunque realmente busqué, no encontré lo que buscaba. La gente dice: “Encontré un hombre entre mil, pero ni una sola mujer”.

29 Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.”

Pero descubrí esto: Dios hizo al ser humano para hacer lo que es correcto, pero ellos han seguido sus propias ideas.