Amos 5

1 Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:

以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!

2 “Düştü erden kız İsrail, Bir daha kalkamaz, Serilmiş kendi toprağına, Kaldıran yok.”

「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。

3 Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: “Bin kişiyle savaşa çıkan kentin Yüz adamı sağ kalacak, Yüz kişiyle çıkanın On adamı kalacak İsrail halkına.”

因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。

4 Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor: “Bana yönelin, yaşarsınız;

因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。

5 Beytel'e gitmeyin, Gilgal'a girmeyin, Beer-Şeva'ya geçmeyin, Çünkü Gilgal halkı kesinlikle sürgün edilecek, Beytel bir hiç olacak.”

不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。

6 RAB'be yönelin, yaşarsınız, Yoksa Yusuf soyunda bir ateş gibi parlar, Beytel'i yakıp yok eder. Yangını söndürecek kimse çıkmaz.

你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。

7 Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!

是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」

8 Ülker ve Oryon takımyıldızlarını yaratan, Zifiri karanlığı sabaha çeviren, Gündüzü geceyle karartan, Deniz sularını çağırıp Yeryüzüne dökenin adı RAB'dir.

衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。

9 Kaleyi ansızın yıkar, Surlu kenti yerle bir eder.

凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!

10 Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, Doğru konuşandan iğreniyorlar.

他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。

11 Yoksulu ezdiğiniz, Ondan zorla buğday kopardığınız için Yaptığınız yontma taş evlerde oturmayacak, Diktiğiniz güzel bağların şarabını içmeyeceksiniz.

為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。

12 Çünkü isyanlarınızın çok, Günahlarınızın sayısız olduğunu biliyorum, Ey doğru kişiye baskı yapan, Rüşvet alan, Mahkemede mazlumun hakkını yiyenler!

因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；

13 Bu yüzden susmak düşer akıllı insana Böyle bir zamanda, Çünkü zaman kötüdür.

因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。

14 Kötülüğe değil, İyiliğe yönelin ki yaşayasınız; Böylece dediğiniz gibi, RAB, Her Şeye Egemen Tanrı sizinle olur.

你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。

15 Kötülükten nefret edin, İyiliği sevin, Mahkemede adaleti koruyun. Belki RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Yusuf'un soyundan sağ kalanlara lütfeder.

你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」

16 Bu yüzden RAB, Her Şeye Egemen Tanrı Rab şöyle diyor: “Bütün meydanlarda çığlık kopacak, Sokaklarda inim inim inleyecekler; Irgatları yas tutmaya, Ağıtçıları feryat etmeye çağıracaklar.

為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。

17 Bütün bağlarda çığlık kopacak, Çünkü ben aranızdan geçeceğim.” RAB böyle diyor.

在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。

18 Vay başına, RAB'bin gününü özlemle bekleyenlerin! Niçin özlüyorsunuz RAB'bin gününü? O gün aydınlık değil, karanlık olacak.

「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，

19 Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.

好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。

20 RAB'bin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? Hem de zifiri karanlık, Bir parıltı bile yok.

上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!

21 RAB şöyle diyor: “İğreniyor, tiksiniyorum bayramlarınızdan, Hoşlanmıyorum dinsel toplantılarınızdan,

我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；

22 Yakmalık ve tahıl sunularınızı Bana sunsanız bile kabul etmeyeceğim, Besili hayvanlarınızdan sunacağınız Esenlik sunularına dönüp bakmayacağım.

既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。

23 Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.

讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；

24 Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.

如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!

25 “Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca Bana mı kurbanlar, sunular sundunuz?

以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖

26 Gerçekte kralınız Sakkut'u, putunuz Kayvan'ı, Kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız.

你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，

27 Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.” RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.

因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。