2 Timoteos 2

1 Oğlum, Mesih İsa'da olan lütufla güçlen.

所以，我兒，你應因在基督耶穌內的恩寵堅強起來，

2 Birçok tanık önünde benden işittiğin sözleri, başkalarına da öğretmeye yeterli olacak güvenilir kişilere emanet et.

應把你在許多證人前由我所聽的傳授給忠信可靠的人，使他們也能夠教導別人。

3 Mesih İsa'nın iyi bir askeri olarak benimle birlikte sıkıntıya göğüs ger.

應如同基督耶穌的精兵，與我共受勞苦。

4 Askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.

沒有一個當兵的為叫他元首善樂，而讓日常的俗務纏身的。

5 Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.

若有人競賽除非按規矩競賽，是得不到花冠的。

6 Emek veren çiftçi üründen ilk payı alan kişi olmalıdır.

勞苦的農夫，理當先享受產物。

7 Dediklerimi iyi düşün. Rab sana her konuda anlayış verecektir.

你要瞭解我所說的話：其實主必要賜你瞭解一切。

8 Yaydığım Müjde'de açıklandığı gibi, Davut'un soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesih'i anımsa.

你務要記住：根據我所傳的福音，達味的後裔從死者中復活了。

9 Bu Müjde uğruna bir suçlu gibi zincire vurulmaya kadar varan sıkıntılara katlanıyorum. Ama Tanrı'nın sözü zincire vurulmuş değildir.

為了這福音，我受苦以致帶鎖鏈，如同兇犯一樣；但是天主的道，決束縳不住。

10 Bunun içindir ki, seçilmişler uğruna her şeye dayanıyorum. Öyle ki, onlar da sonsuz yüceliğin yanısıra Mesih İsa'da olan kurtuluşa kavuşsunlar. (aiōnios g166)

為此，我為蒙召選的人忍受一切，為使他們也獲得那在基督耶穌內的救恩和永遠的光榮。 (aiōnios g166)

11 Şu güvenilir bir sözdür: “O'nunla birlikte öldüysek, O'nunla birlikte yaşayacağız.

這話是確實的：如果我們與衪同死，也心竹與衪同生：

12 Dayanırsak, O'nunla birlikte egemenlik süreceğiz. O'nu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.

如果我們焣忍到底，也必與衪一同為王；如果我們否認衪，衪也必要否認我們；

13 Biz sadık kalmasak da, O sadık kalacak. Çünkü kendi özüne aykırı davranamaz.”

如果我們不忠信，衪仍然是忠信的，因為衪不能否認自己。

14 Bu konuları imanlılara anımsat. Dinleyenleri felakete sürüklemekten başka yararı olmayan kelime kavgaları çıkarmamaları için onları Tanrı'nın önünde uyar.

你要提醒人這些事：在天主前懇切勸戒他們，不要在言辭上爭辯，因為爭辯除能顛覆聽眾外，絲毫沒有益處。

15 Kendini Tanrı'ya makbul, gerçeğin bildirisini doğru kullanan, alnı ak bir işçi olarak sunmaya gayret et.

你要努力在天主前，顯示自己是經得起考驗的，是無愧的工人，正確地講授真理之言。

16 Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.

至於那凡俗的空談，多使人趨於不敬。

17 Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneos'la Filitos bunlardandır.

這些人的言論如同毒癌，愈爛愈大；其中就有依默納約和非肋托，

18 Diriliş olup bitti diyerek gerçek yoldan saptılar. Şimdi de bazılarının imanını altüst ediyorlar.

他們離開了真理，說復活已是過去的事，顛覆了一些人的信仰。

19 Ne var ki, Tanrı'nın attığı sağlam temel, “Rab kendine ait olanları bilir” ve “Rab'bin adını anan herkes kötülükten uzak dursun” sözleriyle mühürlenmiş olarak duruyor.

但是天主堅固的基礎，屹立不動，且有這樣的刻文說：『主認識那些屬於衪的人。』又說：『凡呼號主名的人，應遠離邪惡。』

20 Büyük bir evde yalnız altın ve gümüş kaplar bulunmaz; tahta ve toprak kaplar da vardır. Kimi onurlu, kimi bayağı iş için kullanılır.

在大戶家庭中，不但有金器和銀器；有作貴重之用的，也有作卑賤之用的；

21 Bunun gibi, kişi de kendini bayağı işlerden arıtırsa, onurlu amaçlara uygun, kutsal kılınmış, efendisine yararlı, her iyi işe hazır bir kap olur.

所以人若自潔，離開卑賤的，必然成為貴重的，聖潔的，有益於主人的，便行各種善工的器皿。

22 Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rab'be yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.

你要躲避青青年的貪慾，但要同那些以純潔之心呼號主的人們，追求正義、信德、愛德與平安。

23 Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.

至於那些愚昧和粗野的辯論，務要躲避，因為你知道辯論只會產生爭吵。

24 Rab'bin kulu kavgacı olmamalı. Tersine, herkese şefkatle davranmalı, öğretme yeteneği olmalı, haksızlıklara sabırla dayanmalıdır.

主的僕人不應當爭吵，但要和氣對待眾人，善於教導；凡事忍耐，

25 Kendisine karşı olanları yumuşak huyla yola getirmeli. Gerçeği anlamaları için Tanrı belki onlara bir tövbe yolu açar.

以溫和和開導反抗的人，或許天主會賜給他們悔改而認識真理，

26 Böylelikle ayılabilir, isteğini yerine getirmeleri için kendilerini tutsak eden İblis'in tuzağından kurtulabilirler.

使這些被魔鬼活捉去順從他心意的人，能覺醒過來，擺脫魔鬼的羅網。