2 Selanikliler 3

1 Son olarak, kardeşler, Rab'bin sözü aranızda olduğu gibi hızla yayılıp yüceltilsin diye bizim için dua edin.

In conclusion, friends, pray for us – pray that the Lord’s message may spread rapidly, and be received everywhere with honour, as it was among you;

2 Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

3 Ama Rab güvenilirdir. O sizi pekiştirecek, kötü olandan koruyacaktır.

But the Lord will not fail you. He will give you strength, and guard you from evil.

4 Buyurduklarımızı yaptığınıza ve yapacağınıza dair Rab'de size güveniyoruz.

Yes, and the confidence that our union with the Lord enables us to place in you leads us to believe that you are doing, and will do, what we direct you.

5 Rab yüreklerinizi Tanrı'nın sevgisine, Mesih'in sabrına yöneltsin.

May the Lord bring you to the love of God, and to the patience of the Christ.

6 Kardeşler, bizden aldıkları öğretilere uymayıp boş gezen bütün kardeşlerden uzak durmanızı Rab İsa Mesih'in adıyla buyuruyoruz.

We beg you, friends, in the name of the Lord Jesus Christ, to avoid any follower who is living an ill-ordered life, which is not in agreement with the teaching that you received from us.

7 Bizleri nasıl örnek almanız gerektiğini kendiniz biliyorsunuz. Çünkü biz aranızdayken boş gezenler değildik.

For you know well that you ought to follow our example. When we were with you, our life was not ill-ordered,

8 Kimsenin ekmeğini karşılıksız yemedik. Herhangi birinize yük olmamak için uğraşıp didindik, gece gündüz çalıştık.

nor did we eat anyone’s bread without paying for it. Night and day, labouring and toiling, we used to work at our trades, so as not to be a burden on any of you.

9 Yardımlarınızı hak etmediğimiz için değil, izleyebileceğiniz bir örnek bırakmak için böyle yaptık.

This was not because we had not a right to receive support, but our object was to give you a pattern for you to copy.

10 Hatta sizinle birlikteyken şu buyruğu vermiştik: “Çalışmak istemeyen yemek de yemesin!”

Indeed, when we were with you, the rule we laid down was – “Whoever does not choose to work will not get to eat.”

11 Çünkü aranızda bazılarının boş gezdiğini duyuyoruz. Bunlar hiçbir iş yapmıyor, başkalarının işine karışıp duruyorlarmış.

We hear that there are among you people who are living ill-ordered lives, and who, instead of attending to their own business, are mere busybodies.

12 Böylelerine Rab İsa Mesih adına yalvarıyor, şunu buyuruyoruz: Sakin bir şekilde çalışıp kendi kazançlarından yesinler.

All such people we beg, and implore, in the name of the Lord Jesus Christ, to attend quietly to their business, and earn their own living.

13 Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

You, friends, must not grow weary of doing what is right.

14 Eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. Yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

If anyone disregards what we have said in this letter, take note of them and avoid their company, so that they may feel ashamed.

15 Yine de onu düşman saymayın, bir kardeş olarak uyarın.

Yet do not think of them as an enemy, but caution them as you would a brother or sister.

16 Esenlik kaynağı olan Rab'bin kendisi size her zaman, her durumda esenlik versin. Rab hepinizle birlikte olsun.

May the Lord, from whom all peace comes, himself give you his peace at all times and in all ways. May he be with you all.

17 Ben Pavlus bu selamı kendi elimle yazıyorum. Her mektubumun özel işaretidir bu; böyle yazarım.

I, Paul, add this greeting in my own handwriting. It is my signature to every letter. This is how I write.

18 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu hepinizle birlikte olsun.

May the blessing of our Lord Jesus Christ be with you all.