1 Selanikliler 5

1 Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

Sheshi entumi esalezi nezi hale, bholo hagamne haja eyabhandishile abhantu hohoti amwenyu.

2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

Hwahuje mwemwe mmenye ahwenza ongonsi nashi omwibha nusiku.

3 İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

Pala pavayinga apinza na pinza pagahwenza amabhibhi gabhenzela nanali, nashi guhumwenzela omaye wali ni vyanda abhantu sagabhaipona hwidala lyolyoti.

4 Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Lelo bhaholobhane sagamlimnginsi hatalyenze insiku nashi ahweenza umwibha.

5 Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

Hwa huje amwe mwenti mli bhana bhasihozwo nantele mlibhana bhapasanya nantele sagatili bhana bha musiku wala mnginsi.

6 Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Eesho tinganje gonele nashi wamo sabha gonera tibhanje masho nantele bhasovu.

7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

Hwahuje bhabha gona bhagona nusiku bhabah kholwa bhakholwa nusiku.

8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

Hwahuje ate tili bhana bha pasanya nateletibhe maaso, tikwate nkwela nulweteho nu lugano, nenkofilwa iyenjela agatibhiha pinza ahwaushe hunsiku zyezihweza.

9 Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

Hwahuje Ungolobhe sagatisaluye huwandilo hujeali nenkuniii, hwahuje tipete ahwaushe hwidalaelwa goosi uYesu U Kilisti.

10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O'nunla birlikte yaşayalım.

Yuyo atifweleye huje nkatibhe masoo au tigonele talhala padwemo enawoo.

11 Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Hwahuje yanganaji nazenganaji mwemwe hwa mwemwe nashi sambhomba.

12 Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

Holowane tibhalabha mubhamanye bhala bhabha twumwa mhati yenyu bhabhali pamwanya yenyu huijo ogosi, nabhala abha pansi bhabha sunda.

13 Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapele usalifyo mulubhongano lwenyu mwemwe.

14 Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Tabhalajizya bhaholo mubhasunde bhala bhasaga bhabhala wolowolo bhapeli umwoyo bhabha hwizirile bhavwanji apena mntukumile hwawontie.

15 Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Enyaji asahabhe omuntu wawonti yasovya amabhibhi hwamabhibhi hwamntu yoyonti hwahuje bhombaji gagali minza hwamntu omo omo na bhonti.

16 Her zaman sevinin.

Sogwanyi ensiiku zyonti.

17 Sürekli dua edin.

Puntaji ensiku zyonti.

18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

Salifyaji Ongolobhe hwahantu hohonte hwahuje gonti lugano lwa Ngolobhe huliwi nu Yesu U Kilisti.

19 Ruh'u söndürmeyin.

Msahazimwe opepo.

20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

Mganje hunshente onkohwa.

21 Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

Lenganji amambo gonti mkhataje elinza.

22 Her çeşit kötülükten kaçının.

Mwepeshe hubhoneshelo owaubhibhi.

23 Esenlik kaynağı olan Tanrı'nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Ongolobhe owalutengano abhashimizye huwogolosu opepo omwoyo vibhahwe bila sebho ahwiize hwakwe ogosi wetu uYesu Kilisti.

24 Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Ola wabhakwizizye mwaminifu wope abhomba.

25 Kardeşler, bizim için dua edin.

Bhaholo tipuntilaji tenti.

26 Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Bhalamhanji aholo bhonti nayailane ouzelu.

27 Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

Embabhola hwitawa lya gonsi huje ikalata eeli limanyilwe hwa holo bhoti.

28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.

Ewenee iya gonsi wetu U Yesu Kilisti abhe nate ntenti.