1 Selanikliler 5

1 Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

Porém, irmãos, ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;

2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;

3 İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.

4 Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

Mas vós, irmãos, já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.

5 Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.

6 Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.

7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.

8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.

9 Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

Porque Deus não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.

10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O'nunla birlikte yaşayalım.

O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.

11 Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Pelo que exhortae-vos uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.

12 Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:

13 Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.

14 Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Rogamo-vos tambem, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.

15 Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.

16 Her zaman sevinin.

Regozijae-vos sempre.

17 Sürekli dua edin.

Orae sem cessar.

18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

Em tudo dae graças; porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.

19 Ruh'u söndürmeyin.

Não apagueis o Espirito.

20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

Não desprezeis as prophecias.

21 Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

Examinae todas as coisas; retende o bem.

22 Her çeşit kötülükten kaçının.

Abstende-vos de toda a apparencia do mal.

23 Esenlik kaynağı olan Tanrı'nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.

24 Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Fiel é o que vos chama, o qual tambem o fará.

25 Kardeşler, bizim için dua edin.

Irmãos, orae por nós.

26 Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.

27 Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.

28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.

A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.