1 Selanikliler 5

1 Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

۱ اما‌ای برادران در خصوص وقتها و زمانها، احتیاج ندارید که به شما بنویسم.

2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

۲ زیراخود شما به تحقیق آگاهید که روز خداوند چون دزد در شب می‌آید.

3 İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

۳ زیرا هنگامی که می‌گویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.

4 Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

۴ لیکن شما‌ای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،

5 Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

۵ زیرا جمیع شما پسران نور و پسران روز هستید، از شب و ظلمت نیستیم.

6 Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

۶ بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

۷ زیرا خوابیدگان در شب می‌خوابند ومستان در شب مست می‌شوند.

8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

۸ لیکن ما که ازروز هستیم، هشیار بوده، جوشن ایمان و محبت وخود امید نجات را بپوشیم.

9 Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

۹ زیرا خدا ما را تعیین نکرد برای غضب بلکه بجهت تحصیل نجات، بوسیله خداوند ما عیسی مسیح،

10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O'nunla birlikte yaşayalım.

۱۰ که برای مامرد تا خواه بیدار باشیم و خواه خوابیده، همراه وی زیست کنیم.

11 Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

۱۱ پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم می‌کنید.

12 Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

۱۲ اما‌ای برادران به شما التماس داریم که بشناسید آنانی را که در میان شما زحمت می‌کشند و پیشوایان شما در خداوند بوده، شمارا نصیحت می‌کنند.

13 Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

۱۳ و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.

14 Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

۱۴ لیکن‌ای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.

15 Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

۱۵ زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم در‌پی نیکویی بکوشید.

16 Her zaman sevinin.

۱۶ پیوسته شادمان باشید.

17 Sürekli dua edin.

۱۷ همیشه دعا کنید.

18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

۱۸ در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.

19 Ruh'u söndürmeyin.

۱۹ روح را اطفامکنید.

20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

۲۰ نبوتها را خوار مشمارید.

21 Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

۲۱ همه‌چیزرا تحقیق کنید، و به آنچه نیکو است متمسک باشید.

22 Her çeşit kötülükten kaçının.

۲۲ از هر نوع بدی احتراز نمایید.

23 Esenlik kaynağı olan Tanrı'nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

۲۳ اما خود خدای سلامتی، شما را بالکل مقدس گرداناد و روح و نفس و بدن شما تمام بی‌عیب محفوظ باشد در وقت آمدن خداوند ماعیسی مسیح.

24 Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

۲۴ امین است دعوت کننده شما که این را هم خواهد کرد.

25 Kardeşler, bizim için dua edin.

۲۵ ‌ای برادران، برای ما دعا کنید.

26 Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

۲۶ جمیع برادران را به بوسه مقدسانه تحیت نمایید.

27 Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

۲۷ شمارا به خداوند قسم می‌دهم که این رساله برای جمیع برادران مقدس خوانده شود.

28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.

۲۸ فیض خداوند ما عیسی مسیح با شما بادآمین.