1 Selanikliler 5

1 Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

2 Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab'bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

3 İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라

4 Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니

5 Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

6 Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라

7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

8 Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

9 Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

10 Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O'nunla birlikte yaşayalım.

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

11 Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라

12 Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

13 Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

14 Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라

15 Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라

16 Her zaman sevinin.

항상 기뻐하라

17 Sürekli dua edin.

쉬지 말고 기도하라

18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

19 Ruh'u söndürmeyin.

성령을 소멸치 말며

20 Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

예언을 멸시치 말고

21 Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

22 Her çeşit kötülükten kaçının.

악은 모든 모양이라도 버리라

23 Esenlik kaynağı olan Tanrı'nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih'in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라

24 Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

25 Kardeşler, bizim için dua edin.

형제들아 우리를 위하여 기도하라

26 Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

27 Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

28 Rabbimiz İsa Mesih'in lütfu sizinle birlikte olsun.

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다