సామెతలు 6
| בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃ |
| נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃ |
3 ౩ కుమారా, నీ పొరుగువాడి చేతిలో చిక్కుబడినప్పుడు నువ్వు త్వరగా వెళ్లి నిన్ను విడుదల చేయమని అతణ్ణి బతిమాలుకో.
| עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃ |
4 ౪ నీ కళ్ళకు నిద్ర రాకుండా, నీ కనురెప్పలకు కునుకుపాట్లు రానివ్వకుండా ఈ విధంగా చేసి దాని నుండి తప్పించుకో.
| אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ |
| הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃ |
| לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃ |
| אשר אין לה קצין שטר ומשל׃ |
| תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃ |
| עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃ |
10 ౧౦ ఇంకా ఎంతసేపు కునికిపాట్లు పడుతూ “కొంచెం సేపు నిద్రపోతాను, కాస్సేపు చేతులు ముడుచుకుని పడుకుంటాను” అనుకుంటావు?
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
11 ౧౧ అందువల్ల దోపిడీ దొంగ వచ్చినట్టు దరిద్రం నీకు ప్రాప్తిస్తుంది. ఆయుధం ధరించిన శత్రువు వలే లేమి నీ దగ్గరికి వస్తుంది.
| ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃ |
| אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃ |
| קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃ |
| תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃ |
15 ౧౫ అలాంటివాడి మీదికి హఠాత్తుగా ప్రమాదం ముంచుకు వస్తుంది. ఆ క్షణంలోనే వాడు తిరిగి లేవకుండా కూలిపోతాడు.
| על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃ |
| שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃ |
| עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃ |
| לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃ |
19 ౧౯ లేనివాటిని ఉన్నవన్నట్టు, ఉన్నవాటిని లేవన్నట్టు అబద్ధాలు చెప్పే సాక్షి, అన్నదమ్ముల్లో కలహాలు పుట్టించేవాడు.
| יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃ |
| נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃ |
| קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃ |
22 ౨౨ నీ రాకపోకల్లో, నువ్వు నిద్రపోయే సమయంలో అవి నిన్ను కాపాడతాయి. నువ్వు మెలకువగా ఉన్నప్పుడు అవి నీతో సంభాషిస్తాయి.
| בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃ |
23 ౨౩ దేవుని ఆజ్ఞలు దీపం లాంటివి. ఉపదేశం వెలుగు వంటిది. క్రమశిక్షణ కోసం చేసే దిద్దుబాట్లు జీవానికి సోపానాలు.
| כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃ |
24 ౨౪ వ్యభిచారిణి దగ్గరికి వెళ్ళకుండా, చెడ్డ స్త్రీ చెప్పే మోసపు మాటలకు లోబడకుండా అవి నిన్ను కాపాడతాయి.
| לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃ |
25 ౨౫ దాని అందం చూసి నీ హృదయంలో మోహించకు. అది తన కనుసైగలతో నిన్ను లోబరుచుకోవాలని చూస్తే దాని వల్లో పడవద్దు.
| אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃ |
26 ౨౬ వేశ్యలతో సాంగత్యం చేసేవాళ్ళకు కేవలం రొట్టెముక్క మాత్రమే మిగులుతుంది. వ్యభిచారి నీ విలువైన ప్రాణాన్ని వేటాడుతుంది.
| כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃ |
| היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃ |
| אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃ |
29 ౨౯ తన పొరుగువాడి భార్యతో లైంగిక సంబంధం పెట్టుకున్నవాడు ఆ విధంగానే నాశనం అవుతాడు. ఆమెను తాకిన వాడికి శిక్ష తప్పదు.
| כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃ |
| לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃ |
31 ౩౧ అయినప్పటికీ వాడు దొరికిపోతే వాడు దొంగిలించిన దానికి ఏడు రెట్లు చెల్లించాలి. అందుకోసం తన యింటిని అమ్మివేయాలిసి వచ్చినా దాన్ని అమ్మి తప్పక చెల్లించాలి.
| ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃ |
| נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃ |
| נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃ |
| כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃ |
35 ౩౫ ప్రాయశ్చిత్తంగా నువ్వు ఇచ్చే దేనినీ అతడు లక్ష్యపెట్టడు. ఎన్ని విలువైన కానుకలు ఇచ్చినా అతడు తీసుకోడు.
| לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃ |
