సామెతలు 27
Não presumas do dia de amanhã, porque não sabes o que parirá o dia.
Louve-te o estranho, e não a tua boca, o estrangeiro e não os teus lábios.
Pesada é a pedra, e a areia é carregada; porém a ira do insensato é mais pesada do que elas ambas.
Cruel é o furor e a impetuosa ira, mas quem parará perante a inveja?
Melhor é a repreensão aberta do que o amor encoberto.
Fieis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.
7 ౭ కడుపు నిండిన వాడు తేనెపట్టునైనా సరే కాళ్ళతో తొక్కేస్తాడు. ఆకలి వేసిన వాడికి చేదు పదార్థమైనా తియ్యగా ఉంటుంది.
A alma farta piza o favo de mel, mas à alma faminta todo o amargo é doce.
Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu lugar.
9 ౯ పరిమళం, సుగంధం హృదయాన్ని సంతోషపెడుతుంది. అలాగే మిత్రుడి హృదయంలో నుండి వచ్చే మధుర వాక్కులు హృదయాన్ని సంతోషపెడతాయి.
O óleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo de alguém com o conselho cordial.
10 ౧౦ నీ స్నేహితుడినైనా నీ తండ్రి స్నేహితుడినైనా విడిచి పెట్టవద్దు. నీ ఆపద దినాన నీ అన్నదమ్ముల ఇళ్ళకు వెళ్లకు. దూరంగా ఉన్న సోదరుడి కంటే దగ్గరున్న పొరుగువాడే మంచిది.
Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o vizinho de perto do que o irmão ao longe.
11 ౧౧ కుమారా, జ్ఞానం సంపాదించి నా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టు. అప్పుడు నన్ను నిందించే వారితో నేను ధైర్యంగా మాటలాడతాను.
Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder àquele que me desprezar.
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.
13 ౧౩ ఎదుటి మనిషి విషయంలో హామీ ఉండే వాడి నుంచి అతని వస్త్రం తీసుకో. ఇతరుల కోసం పూచీ తీసుకున్న వాడిచేత వాడి వస్తువులు తాకట్టు పెట్టించు.
Quando alguém fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.
O que bendiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
O gotejar contínuo no dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes.
16 ౧౬ ఆమెను ఆపాలని ప్రయత్నించేవాడు గాలిని ఆపాలని ప్రయత్నించే వాడితో సమానం. తన కుడిచేతిలో నూనె పట్టుకోవాలని ప్రయత్నించడంతో సమానం.
Todos os que a esconderem esconderão o vento: e o óleo da sua dextra clama.
Como o ferro com o ferro se aguça, assim o homem aguça o rosto do seu amigo.
O que guarda a figueira comerá do seu fruto; e o que atenta para seu senhor, será honrado.
Como na água o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
Como o inferno e a perdição nunca se fartam, assim os olhos do homem nunca se fartam. (Sheol h7585)
Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim se prova o homem pelos louvores.
Ainda quando pizares o tolo com uma mão de gral entre grãos de cevada pilada, não se irá dele a sua estultícia.
Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.
Porque o tesouro não dura para sempre: ou durará a coroa de geração em geração?
25 ౨౫ ఎండిన గడ్డి వామి వేస్తారు. పచ్చిక ఇక కనిపించడం లేదు. మొలకలు వస్తున్నాయి. ఆలమందల కోసం కొండగడ్డి కోసుకొస్తున్నారు.
Quando se mostrar a erva, e aparecerem os renovos, então ajunta as hervas dos montes.
Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo.
E a abastança do leite das cabras para o teu sustento, para sustento da tua casa, e para sustento das tuas criadas.
