సామెతలు 25
Tambem estes são proverbios de Salomão, os quaes transcreveram os homens d'Ezequias, rei de Judah.
A gloria de Deus é encobrir o negocio; mas a gloria dos reis esquadrinhar o negocio.
Para a altura dos céus, e para a profundeza da terra, e para o coração dos reis, não ha investigação.
Tira da prata as escorias, e sairá vaso para o fundidor.
Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.
Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;
7 ౭ నీవు గమనించి చూసిన ప్రధాని ఎదుట ఎవరైనా నిన్ను తగ్గించడం కంటే “ఈ పైచోటికి రా” అని అతడు నీతో చెప్పడం మంచిది కదా.
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
8 ౮ అనాలోచితంగా న్యాయ స్థానానికి పోవద్దు. చివరికి నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమాన పరచి “ఇక నువ్వేమి చేస్తావు?” అని నీతో అంటాడు కదా.
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:
Para que não te deshonre o que o ouvir, e a tua infamia se não aparte de ti.
Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 ౧౨ బంగారు చెవిపోగులు ఎలాటివో స్వర్ణాభరణాలు ఎలాటివో వినే వాడి చెవికి జ్ఞానం గల ఉపదేశకుడు అలాటి వాడు.
Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.
13 ౧౩ నమ్మకమైన దూత తనను పంపిన వారిపాలిట కోతకాలపు మంచు చల్లదనం వంటి చల్లదనం గలవాడు. వాడు తన యజమానుల హృదయానికి ఆహ్లాదం కలిగిస్తాడు.
Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque recreia a alma de seu senhor.
Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.
Pela longanimidade se persuade o principe, e a lingua branda quebranta os ossos.
Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.
Retira o teu pé da casa do teu proximo; para que se não enfade de ti, e te aborreça.
18 ౧౮ తన పొరుగువాడిపై అబద్ధ సాక్ష్యం పలికేవాడు యుద్ధంలో వాడే గదలాంటి వాడు, కత్తిలాంటి వాడు. వాడియైన బాణం వంటివాడు.
Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.
Como dente quebrado, e pé desengonçado, é a confiança no desleal, no tempo da angustia.
20 ౨౦ దుఃఖితుడి ఎదుట పాటలు వినిపించేవాడు చలి రోజున పైబట్ట తీసివేసే వాడితోను సూరేకారం మీద చిరక పోసే వాడితోను సమానం.
O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.
Se o que te aborrece tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sêde, dá-lhe agua para beber;
Porque assim brazas lhe amontoarás sobre a cabeça; e o Senhor t'o pagará.
O vento norte afugenta a chuva, e a face irada a lingua fingida.
Melhor é morar n'um canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
Como agua fria á alma cançada, taes são as boas novas de terra remota.
Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.
Comer muito mel não é bom; assim a pesquiza da propria gloria não é gloria.
Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.
