సామెతలు 23
Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;
e mettiti un coltello alla gola, se tu sei ingordo.
Non bramare i suoi bocconi delicati; sono un cibo ingannatore.
4 ౪ ఐశ్వర్యవంతుడివి కావడానికి కాయకష్టం చేయకు. అలాటి ప్రయాస ఎప్పుడు చాలించుకోవాలో గ్రహించే జ్ఞానం నీకుండాలి.
Non t’affannare per diventar ricco, smetti dall’applicarvi la tua intelligenza.
5 ౫ డబ్బుపై నీవు దృష్టి నిలిపినంతలోనే అది మాయమౌతుంది. హటాత్తుగా అది రెక్కలు కట్టుకుని ఎగిరిపోతుంది. గరుడ పక్షి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయినట్టు అది ఎగిరి పోతుంది.
Vuoi tu fissar lo sguardo su ciò che scompare? Giacché la ricchezza si fa dell’ali, come l’aquila che vola verso il cielo.
6 ౬ దుష్టుని ఆహారం భుజించ వద్దు. అతడు నీవు తింటున్నదాన్ని అదే పనిగా చూస్తుంటాడు. వాడి రుచిగల పదార్థాలను ఆశించవద్దు.
Non mangiare il pane di chi ha l’occhio maligno e non bramare i suoi cibi delicati;
7 ౭ ఇలాంటి వాడు లోలోపల ఖరీదు లెక్కలు వేసుకుంటూ ఉంటాడు. నీతో “తినండి, తాగండి” అంటూ ఉంటాడు గానీ అది హృదయపూర్వకంగా అనే మాట కాదు.
poiché, nell’intimo suo, egli è calcolatore: “Mangia e bevi!” ti dirà; ma il cuor suo non è con te.
8 ౮ నీవు తిన్న కొద్ది ఆహారాన్ని కూడా కక్కి వేస్తావు. నీవు పలికిన యింపైన మాటలు అనవసరంగా మాట్లాడినట్టు అవుతుంది.
Vomiterai il boccone che avrai mangiato, e avrai perduto le tue belle parole.
Non rivolger la parola allo stolto, perché sprezzerà il senno de’ tuoi discorsi.
Non spostare il termine antico, e non entrare nei campi degli orfani;
ché il Vindice loro è potente; egli difenderà la causa loro contro di te.
Applica il tuo cuore all’istruzione, e gli orecchi alle parole della scienza.
Non risparmiare la correzione al fanciullo; se lo batti con la verga, non ne morrà;
lo batterai con la verga, ma libererai l’anima sua dal soggiorno de’ morti. (Sheol h7585)
Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà;
le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.
Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;
poiché c’è un avvenire, e la tua speranza non sarà frustrata.
Ascolta, figliuol mio, sii savio, e dirigi il cuore per la diritta via.
Non esser di quelli che son bevitori di vino, che son ghiotti mangiatori di carne;
ché il beone ed il ghiotto impoveriranno e i dormiglioni n’andran vestiti di cenci.
Da’ retta a tuo padre che t’ha generato, e non disprezzar tua madre quando sarà vecchia.
Acquista verità e non la vendere, acquista sapienza, istruzione e intelligenza.
Il padre del giusto esulta grandemente; chi ha generato un savio, ne avrà gioia.
Possan tuo padre e tua madre rallegrarsi, e possa gioire colei che t’ha partorito!
Figliuol mio, dammi il tuo cuore, e gli occhi tuoi prendano piacere nelle mie vie;
perché la meretrice è una fossa profonda, e la straniera, un pozzo stretto.
Anch’essa sta in agguato come un ladro, e accresce fra gli uomini il numero de’ traditori.
29 ౨౯ ఎవరికి హింస? ఎవరికి దుఃఖం? ఎవరికి జగడాలు? ఎవరికి ఫిర్యాదులు? ఎవరికి అనవసరమైన గాయాలు? ఎవరికి ఎరుపెక్కిన కళ్ళు?
Per chi sono gli “ahi”? per chi gli “ahimè”? per chi le liti? per chi i lamenti? per chi le ferite senza ragione? per chi gli occhi rossi?
Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.
Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!
Alla fine, esso morde come un serpente e punge come un basilisco.
I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.
34 ౩౪ నీవు నడిసముద్రంలో పడుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు. ఓడ తెరచాప కొయ్య చివరన తల వాల్చుకున్నవాడి లాగా ఉంటావు.
Sarai come chi giace in mezzo al mare, come chi giace in cima a un albero di nave.
35 ౩౫ “నన్ను కొట్టినా నాకు నొప్పి తెలియలేదు నామీద దెబ్బలు పడినా నాకేమీ అనిపించలేదు. నేనెప్పుడు నిద్ర లేస్తాను? మరికాస్త మద్యం తాగాలి” అని నీవనుకుంటావు.
Dirai: “M’hanno picchiato… e non m’han fatto male; m’hanno percosso… e non me ne sono accorto; quando mi sveglierò?… tornerò a cercarne ancora!”
