సామెతలు 20
1 ౧ ద్రాక్ష మద్యం ఎగతాళి పాలు చేస్తుంది. సారాయి మనిషిని గిల్లికజ్జాలు పెట్టుకునేలా చేస్తుంది. తప్ప తాగి దారి తప్పేవాడు బుద్ధి లేని వాడు.
Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.
2 ౨ రాజు వల్ల కలిగే భయం సింహగర్జన వంటిది. రాజుకు కోపం రేపే వాడు తన ప్రాణానికే ముప్పు తెచ్చిపెట్టుకుంటాడు.
Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.
Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.
Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.
Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?
Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.
En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.
Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?
To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.
11 ౧౧ చిన్నవాళ్ళను సైతం వారి చర్యలను బట్టి, వారి ప్రవర్తన శుద్ధమైనదా, యథార్థమైనదా అనే దాన్ని బట్టి వాళ్ళు ఎలాటి వాళ్ళో చెప్పవచ్చు.
Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.
Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.
13 ౧౩ అతిగా నిద్ర పోవద్దు. లేకపోతే దరిద్రం ముంచుకు వస్తుంది. మేలుకుని ఉంటే కడుపు నిండా ఆహారం ఉంటుంది.
Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.
Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.
Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.
16 ౧౬ పరాయివాడికి హామీగా ఉన్నవాడి బట్టలు తీసుకో. వ్యభిచారిణి కోసం పూచీ తీసుకున్న వాణ్ణి బాధ్యుడుగా ఎంచు.
Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.
Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!
Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.
Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.
En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.
Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!
To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.
Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
25 ౨౫ తొందరపడి, ఇది దేవునికి ఇచ్చేస్తున్నానని చెప్పడం, మొక్కుబడి చేసిన తరువాత దాన్ని గూర్చి విచారించడం ప్రమాద హేతువు.
Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.
26 ౨౬ జ్ఞానంగల రాజు భక్తిహీనులను చెల్లా చెదరు చేసేస్తాడు. అలాటి వాళ్ళ మీద బరువైన చక్రం దొర్లిస్తాడు.
En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.
Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.
Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.
De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.
Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.
