సామెతలు 19
Meglio un povero che cammina nella sua integrità, di colui ch’è perverso di labbra ed anche stolto.
L’ardore stesso, senza conoscenza, non è cosa buona: e chi cammina in fretta sbaglia strada.
La stoltezza dell’uomo ne perverte la via, ma il cuor di lui s’irrita contro l’Eterno.
Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne non avrà scampo.
Molti corteggiano l’uomo generoso, e tutti sono amici dell’uomo munificente.
7 ౭ పేదవాణ్ణి అతని బంధువులంతా ఏవగించుకుంటారు. అలాగైతే అతని స్నేహితులు మరింకెంతగా దూరమైపోతారు! వాడు వాళ్ళను పిలుస్తాడు గానీ వాళ్ళక్కడ ఉండరు.
Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.
Chi acquista senno ama l’anima sua; e chi serba con cura la prudenza troverà del bene.
Il falso testimonio non rimarrà impunito, e chi spaccia menzogne perirà.
Vivere in delizie non s’addice allo stolto; quanto meno s’addice allo schiavo dominare sui principi!
Il senno rende l’uomo lento all’ira, ed egli stima sua gloria il passar sopra le offese.
L’ira del re è come il ruggito d’un leone, ma il suo favore è come rugiada sull’erba.
13 ౧౩ మూర్ఖుడైన కొడుకు తన తండ్రికి కీడు తెస్తాడు. గయ్యాళి భార్య ఆగకుండా పడుతూ ఉండే నీటి బిందువులతో సమానం.
Un figliuolo stolto è una grande sciagura per suo padre, e le risse d’una moglie sono il gocciolar continuo d’un tetto.
Casa e ricchezze sono un’eredità dei padri, ma una moglie giudiziosa è un dono dell’Eterno.
La pigrizia fa cadere nel torpore, e l’anima indolente patirà la fame.
16 ౧౬ ఆజ్ఞ పాటించేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు. తన ప్రవర్తన విషయం జాగ్రత్తగా చూసుకోనివాడు చచ్చిపోతాడు.
Chi osserva il comandamento ha cura dell’anima sua, ma chi non si dà pensiero della propria condotta morrà.
Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.
Castiga il tuo figliuolo, mentre c’è ancora speranza, ma non ti lasciar andare sino a farlo morire.
19 ౧౯ పట్టరాని కోపంతో మండిపడే వాడు తప్పకుండా అందుకు తగిన శిక్ష పొందుతాడు. నువ్వు వాణ్ణి తప్పించినా పదే పదే అదే పని నువ్వు చేయవలసి వస్తుంది.
L’uomo dalla collera violenta dev’esser punito; ché, se lo scampi, dovrai tornare daccapo.
Ascolta il consiglio e ricevi l’istruzione, affinché tu diventi savio per il resto della vita.
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.
Ciò che rende caro l’uomo è la bontà, e un povero val più d’un bugiardo.
23 ౨౩ యెహోవాకు చెందవలసిన భయభక్తులు ఆయనకి చెల్లించాలి. అది జీవ సాధనం. అది ఉన్న వాడు తృప్తిగా బ్రతుకుతాడు.
Il timor dell’Eterno mena alla vita; chi l’ha si sazia, e passa la notte non visitato da alcun male.
Il pigro tuffa la mano nel piatto, e non fa neppur tanto da portarla alla bocca.
25 ౨౫ హేళన చేసే వారిని దండించు, అది చూసి ఆజ్ఞానులు బుద్ధి తెచ్చుకుంటారు. వివేకులను గద్దించినట్టయితే వారు జ్ఞానంలో ఎదుగుతారు.
Percuoti il beffardo, e il semplice si farà accorto; riprendi l’intelligente, e imparerà la scienza.
Il figlio che fa vergogna e disonore, rovina suo padre e scaccia sua madre.
Cessa, figliuol mio, d’ascoltar l’istruzione, se ti vuoi allontanare dalle parole della scienza.
Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
I giudici son preparati per i beffardi e le percosse per il dosso degli stolti.
